1
00:00:10,928 --> 00:00:12,929
(HELlCOPTER WHlRRlNG)

2
00:01:13,991 --> 00:01:15,366
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς είσαι,
Κύριε Στίβενς;
Τι κάνετε;

3
00:01:15,451 --> 00:01:16,534
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

4
00:01:16,618 --> 00:01:19,412
ΣΤΙΒΕΝΣ: Καλύτερα να σώσεις
κάποια από εκείνη την ταινία
για τα επίσημα εγκαίνια.

5
00:01:19,496 --> 00:01:21,664
Θα είναι
ένα πραγματικό wing-ding.

6
00:01:21,749 --> 00:01:23,666
Πότε χτίστηκε το σπίτι,
Κύριε Στίβενς;

7
00:01:23,751 --> 00:01:27,378
Ο πατέρας μου το ξεκίνησε το 1916.
Χρειάστηκαν τέσσερα χρόνια
για να το ολοκληρώσετε.

8
00:01:27,463 --> 00:01:31,090
Και ποιανού ήταν η ιδέα
να γυρίσει το κτήμα
σε μουσείο;

9
00:01:31,175 --> 00:01:34,218
Αυτό είναι δικό μου.
Πάντα ήθελα
να έχει θέση

10
00:01:34,303 --> 00:01:36,387
όπου ερχόταν ο κόσμος,
και επίσκεψη,

11
00:01:36,513 --> 00:01:38,598
και ξεκουραστείτε για λίγο,
και κοίτα όμορφα πράγματα.

12
00:01:38,682 --> 00:01:40,558
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πόσο καιρό
έχεις μαζέψει;

13
00:01:41,143 --> 00:01:44,270
Λοιπόν, για να δούμε.

14
00:01:44,354 --> 00:01:47,356
Υποθέτω ότι έχω πάει
συλλέγοντας όλη μου τη ζωή.

15
00:01:47,441 --> 00:01:51,360
Ξεκίνησα ως
ένα αγόρι που μαζεύει γραμματόσημα.
Μετά τα πούλησα.

16
00:01:51,445 --> 00:01:53,488
Μετά ξεκίνησα
συλλογή ποδηλάτων.

17
00:01:53,572 --> 00:01:57,450
Μετά ποδήλατα
οδήγησε σε παλιά αυτοκίνητα.

18
00:01:57,534 --> 00:02:00,244
Τότε μια μέρα λ
είδε αυτόν τον πίνακα.

19
00:02:00,329 --> 00:02:03,998
Ήταν ένα Ρενουάρ.
Υποθέτω ότι το έκανε.

20
00:02:04,082 --> 00:02:08,211
Αυτό οδήγησε σε ένα άλλο,
και μετά σε άλλον,
και σε άλλον,

21
00:02:08,295 --> 00:02:10,671
και μετά,
μετά από τόσα χρόνια,

22
00:02:10,756 --> 00:02:12,799
Ένιωσα ότι ήρθε η ώρα για
να μοιραστώ τη συλλογή μου

23
00:02:12,925 --> 00:02:14,967
με κανέναν
που μπορεί να το απολαύσει.

24
00:02:15,052 --> 00:02:16,803
Δώστε το στον λαό.

25
00:02:16,887 --> 00:02:19,138
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πιστεύεις
ότι το πρωτότυπο σας
εκτελεστικό αεροσκάφος

26
00:02:19,223 --> 00:02:20,556
θα φέρει επανάσταση
τόσο το ιδιωτικό

27
00:02:20,682 --> 00:02:21,974
και εμπορική
βιομηχανία αεροσκαφών;

28
00:02:22,059 --> 00:02:23,392
ΣΤΙΒΕΝΣ: Σίγουρα το ελπίζω.

29
00:02:23,519 --> 00:02:25,895
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: Κύριε Στίβενς,
θα λάβουμε
μια λίστα με τους καλεσμένους

30
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
που έχετε προσκαλέσει
κάτω για το άνοιγμα;

31
00:02:27,105 --> 00:02:30,066
Ναι, θα το κάνετε όλοι
πάρτε ένα κιτ τύπου
πριν φύγεις.

32
00:02:30,150 --> 00:02:32,193
Τι γίνεται με το αεροπλάνο
αυτό σας φέρνει
καλεσμένοι εδώ κάτω, κύριε;

33
00:02:32,277 --> 00:02:33,903
Είμαστε πολύ περίεργοι
σχετικά με αυτό.

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,655
Θα δεις
το αεροπλάνο
όταν φτάσει.

35
00:02:35,739 --> 00:02:39,742
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε όλοι
που φέραμε αυτά
καλεσμένοι με στυλ.

36
00:02:52,756 --> 00:02:54,590
Πύργος Ντάλες,
αυτό είναι 2-3-Sierra-Heavy.

37
00:02:54,758 --> 00:02:56,592
Έχουμε τελειώσει
3.000 VFR για προσγείωση.

38
00:04:56,380 --> 00:04:57,713
Φώτα έκτακτης ανάγκης;

39
00:04:57,839 --> 00:04:59,131
Μακριά από.

40
00:04:59,216 --> 00:05:01,300
Σβηστό φως φάρου. Ραδιόφωνα;

41
00:05:01,385 --> 00:05:02,760
Μακριά από.
Καλά.

42
00:05:02,844 --> 00:05:06,055
Εντάξει, κύριοι,
είναι όλα έτοιμα για απόψε.

43
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
Συγγνώμη που άργησα
αυτές οι αντλίες ώθησης, Ντον.

44
00:05:07,849 --> 00:05:10,601
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Τα λέμε παιδιά αργότερα.

45
00:05:12,062 --> 00:05:13,729
Γιατί το ανέφερες;
Δεν το παρατήρησε.

46
00:05:14,231 --> 00:05:15,356
Πλάκα κάνεις;

47
00:05:15,440 --> 00:05:16,983
Γιατί στο διάολο το κάνεις
σκεφτείτε ότι ο Στίβενς προσλαμβάνει

48
00:05:17,067 --> 00:05:19,151
ένας τύπος σαν αυτόν;
Παρατηρεί τα πάντα.

49
00:05:19,236 --> 00:05:20,403
(ΓΕΛΑ)

50
00:05:23,073 --> 00:05:25,324
ΜΠΟΥΤΣΕΚ: Λοιπόν;
Πώς έγινε το check out;

51
00:05:25,409 --> 00:05:27,994
Όμορφο, απλά όμορφο.
Συμπεριφέρθηκε τέλεια, Σταν.

52
00:05:28,078 --> 00:05:30,079
Είναι καλύτερα.
Πέρασα το καλύτερο μέρος

53
00:05:30,247 --> 00:05:32,289
ενός έτους
ramrodding αυτό το έργο.

54
00:05:32,374 --> 00:05:34,667
Λοιπόν, τώρα που ο Στίβενς
έχει τη μηχανή των ονείρων του,

55
00:05:34,751 --> 00:05:36,210
μπορείτε να επιστρέψετε στο
αυτή η ωραία εκτελεστική ζωή

56
00:05:36,294 --> 00:05:38,713
με τα δίωρα γεύματα,
λίγο γκολφ
το απόγευμα.

57
00:05:38,797 --> 00:05:39,922
Δεν παίζω γκολφ!

58
00:05:40,090 --> 00:05:41,215
Οχι;

59
00:05:41,299 --> 00:05:42,633
Εξάλλου η δουλειά
δεν θα τελειώσει

60
00:05:42,718 --> 00:05:45,011
μέχρι να γεννήσουμε αυτό το μωρό
κάτω στο Παλμ Μπιτς απόψε.

61
00:05:45,095 --> 00:05:47,096
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν θα το κάνεις
ανάψτε αυτό το πράγμα, εσείς;

62
00:05:47,180 --> 00:05:49,473
Τι; Όχι, όχι.
Έχω κόψει το κάπνισμα.

63
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
Α-χα.
τα παρατάω.

64
00:05:54,980 --> 00:06:00,192
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ TANNOY)
Η πτήση 34 της TWA τώρα
αναχωρεί από τη θύρα 26.

65
00:06:02,571 --> 00:06:08,075
Επιβάτης Dupree,
παρακαλώ σηκώστε
το λευκό τηλέφωνο ευγένειας.

66
00:06:14,124 --> 00:06:15,708
(PHONE RlNGS)

67
00:06:22,883 --> 00:06:27,386
Όλοι οι επιβάτες που κρατούν εισιτήρια
στην πτήση 10 της Pan American

68
00:06:27,471 --> 00:06:29,889
πρέπει να είναι επί του σκάφους.

69
00:06:32,934 --> 00:06:38,147
TWA πτήση 36 τώρα
φτάνοντας στην πύλη επτά.

70
00:06:41,359 --> 00:06:43,486
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ TANNOY)
Επιβάτης Troutman,
παρακαλώ ελάτε

71
00:06:43,653 --> 00:06:45,780
στον Αμερικανό
Εκδοτήριο εισιτηρίων αεροπορικών εταιρειών.

72
00:06:47,574 --> 00:06:51,285
Όλοι οι επιβάτες που κρατούν εισιτήρια
στην πτήση 12 της American Airlines

73
00:06:51,369 --> 00:06:52,661
πρέπει να είναι επί του σκάφους.

74
00:06:52,746 --> 00:06:53,954
Πώς πάει;

75
00:06:54,081 --> 00:06:55,331
Καλά. Εσείς;

76
00:06:56,208 --> 00:06:57,666
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

77
00:06:57,834 --> 00:06:59,335
Σας ευχαριστώ.

78
00:07:45,132 --> 00:07:48,050
Αναρωτιέμαι ποιο αξίζει περισσότερο,
το φορτίο ή το αεροπλάνο.

79
00:07:49,177 --> 00:07:51,011
Λοιπόν, σε αυτό το σημείο,
είναι μια ανατροπή.
Θα στοιχηματίσω

80
00:07:51,096 --> 00:07:52,513
ότι μαζί
είναι ίσοι

81
00:07:52,597 --> 00:07:55,141
στο ακαθάριστο
εθνικό προϊόν του Τέξας.

82
00:08:16,663 --> 00:08:19,623
Lafite Rothschild '45.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε
έχει μείνει τίποτα από αυτά.

83
00:08:19,708 --> 00:08:22,751
Μετά από απόψε,
Δεν θα υπάρχει, καπετάνιε.
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

84
00:08:24,838 --> 00:08:27,339
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ TANNOY)
...εισιτήρια
Pan American πτήση τέσσερα

85
00:08:27,465 --> 00:08:29,967
μπορεί να προχωρήσει σε
ο χώρος επιβίβασης.

86
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
Τζούλι, πού είναι η Εύα;
Ξέρεις αγάπη μου;
Είναι στο γραφείο.

87
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Σας ευχαριστώ.

88
00:09:44,834 --> 00:09:45,834
Τα λέμε αργότερα.
Ναι.

89
00:09:59,724 --> 00:10:00,724
Μμμ-χμμ.

90
00:10:01,476 --> 00:10:05,104
Το πρόβλημά μου είναι ένας φόβος
της πτήσης. Ποιο είναι το δικό σου;

91
00:10:05,188 --> 00:10:06,563
Τι σε κάνει
νομιζεις οτι εχω προβλημα?

92
00:10:06,648 --> 00:10:08,065
Λοιπόν, έχουμε πάει
ζουν περισσότερο μαζί

93
00:10:08,191 --> 00:10:09,608
από τους περισσότερους ανθρώπους
είναι δυστυχισμένοι παντρεμένοι.

94
00:10:09,693 --> 00:10:11,568
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
όταν έχεις πρόβλημα;

95
00:10:11,653 --> 00:10:14,363
Μμμ-χμμ.
Δεν νομίζω ότι μπορείς
βοηθήστε με με αυτό.

96
00:10:14,447 --> 00:10:16,448
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό; μεγάλο;

97
00:10:16,533 --> 00:10:20,327
Ξεχνάς ότι είμαι πιλότος,
το σύμβολο του
δύναμη και ασφάλεια.

98
00:10:20,412 --> 00:10:23,539
Ο κεραυνός μπορεί να αναβοσβήνει,
και βροντές μπορεί
βρυχάται γύρω από το αεροπλάνο μου,

99
00:10:23,623 --> 00:10:25,624
αλλά όταν ο μεγάλος
περπατά μέσα από την καμπίνα,

100
00:10:25,709 --> 00:10:27,835
και μικρές ηλικιωμένες κυρίες
σταματήστε να δακτυλίζετε τις χάντρες τους,

101
00:10:27,919 --> 00:10:30,462
και ιδρωμένες παλάμες
ξεράθηκε από θαύμα,

102
00:10:30,547 --> 00:10:32,464
γιατί ο Γκάλαχερ
βρίσκεται στα χειριστήρια.

103
00:10:32,549 --> 00:10:36,051
Κανένα κακό δεν μπορεί να γίνει σε κανέναν.
Μου λες ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

104
00:10:36,136 --> 00:10:38,095
Γιατί δεν σταματάς
μιλάς και με κρατάς;

105
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ
κάνε δύο πράγματα ταυτόχρονα.

106
00:10:40,181 --> 00:10:42,433
Θα προσπαθήσεις;
Θα προσπαθήσω. Ναί.

107
00:10:44,185 --> 00:10:46,353
Ακούω. . .
Ναί.

108
00:10:46,438 --> 00:10:48,147
Δεν θα ήταν
απλά να είσαι συγκλονιστικός

109
00:10:48,273 --> 00:10:49,982
αν, μετά
οι γιορτές απόψε,

110
00:10:50,066 --> 00:10:53,527
ανακοινώσαμε ότι εμείς
παντρευόσουν;

111
00:10:54,237 --> 00:10:58,407
Χμ, ο κύριος Στίβενς το έχει
μου ζήτησε να αναλάβω
το γραφείο της Γενεύης.

112
00:10:59,075 --> 00:11:01,076
Για ένα χρόνο ή περισσότερο.

113
00:11:01,911 --> 00:11:04,580
Και νομίζω ότι λ
μπορεί να θέλει να το δοκιμάσει.

114
00:11:05,623 --> 00:11:07,875
Λοιπόν, θα μπορούσα απλά
πιάσε τη δουλειά πετώντας

115
00:11:08,001 --> 00:11:10,252
η διαδρομή από τη Νέα Υόρκη
από το Παρίσι στη Γενεύη.

116
00:11:10,337 --> 00:11:13,922
Θα είναι μια χαρά.
Θα σε δω μια φορά ή
ίσως δύο φορές την εβδομάδα.

117
00:11:14,007 --> 00:11:17,426
Ναι, δεν μπορώ να σκεφτώ
πιο στέρεης βάσης
για έναν ευτυχισμένο γάμο.

118
00:11:17,510 --> 00:11:18,802
Έχω περάσει
ένα διαζύγιο.

119
00:11:18,887 --> 00:11:21,096
Αυτό δεν κάνει
σε κάνουν μοναδικό.

120
00:11:22,098 --> 00:11:23,223
Γιατί δεν μπορούμε απλά
να το κρατήσω όπως είναι;

121
00:11:23,350 --> 00:11:24,475
Όχι, όχι.

122
00:11:24,559 --> 00:11:27,978
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Επειδή θέλω
μια γυναίκα και τα παιδιά.

123
00:11:30,482 --> 00:11:34,318
Όχι απαραίτητα μέσα
αυτή η παραγγελία, αλλά. . .

124
00:11:34,402 --> 00:11:37,863
Λοιπόν,
μέχρι να αποφασίσεις,
γιατί δεν μου αγοράζεις μεσημεριανό;

125
00:11:37,947 --> 00:11:41,825
Ναι. Φτιάχνεις
περισσότερο από μένα.
Θα πάμε ολλανδικά.

126
00:12:08,978 --> 00:12:11,021
Έχουν φύγει.

127
00:12:11,106 --> 00:12:13,482
Καλός. Ας κινηθούμε.
Έχουμε καθυστερήσει το πρόγραμμα.

128
00:14:35,333 --> 00:14:38,460
Ευχαριστώ, Τζούλι. Λίζα,
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

129
00:14:38,545 --> 00:14:40,003
Δεν σε νόμιζα
ερχόντουσαν. Γειά σου.

130
00:14:40,129 --> 00:14:41,588
Ούτε εγώ.

131
00:14:41,673 --> 00:14:43,632
Benjy, θυμάσαι
Εύα, έτσι δεν είναι;

132
00:14:43,716 --> 00:14:45,259
Γεια.
Γεια σου Benjy.

133
00:14:45,343 --> 00:14:47,052
Θα είσαι πατέρας
τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

134
00:14:47,136 --> 00:14:49,888
εύχομαι
τα συναισθήματα ήταν αμοιβαία.
Το κάνω για τον Benjy.

135
00:14:49,973 --> 00:14:52,516
Ήθελε να δει
ο παππούς του.
Ευχαριστώ πολύ.

136
00:14:52,642 --> 00:14:54,560
Είσαι ακριβώς σαν
ο πατέρας σου.
Τι εννοείς;

137
00:14:54,644 --> 00:14:56,770
Πείσμα !
Επίμονη γυναίκα.
Ω, Εύα.

138
00:14:56,854 --> 00:14:57,938
τα έχεις όλα,
Ντόροθι;

139
00:14:58,064 --> 00:15:00,190
Ναι, έχουμε τα πάντα.
Καλός.

140
00:15:06,656 --> 00:15:08,574
Αποθηκεύστε αυτά.

141
00:15:08,992 --> 00:15:09,992
(KNOCKlNG)

142
00:15:10,159 --> 00:15:13,662
Γεια, βοήθησέ με να αποκτήσω αυτά τα πράγματα
στοιβάζονται για απογείωση.

143
00:15:19,043 --> 00:15:21,086
Κυρία Λίβινγκστον,
φαίνεσαι υπέροχη.

144
00:15:21,170 --> 00:15:25,924
πες μου,
είναι αυτό το αεροπλάνο τόσο φανταστικό
όπως λένε οι εφημερίδες είναι;

145
00:15:26,009 --> 00:15:27,718
Ελάτε να δείτε μόνοι σας.

146
00:15:33,182 --> 00:15:35,100
ΕΒΑ: Λοιπόν, τι πιστεύεις;

147
00:15:35,184 --> 00:15:38,103
ΚΥΡΙΑ. LlVlNGSTON:
Είναι υπέροχο.

148
00:15:38,354 --> 00:15:40,355
Με συγχωρείτε.

149
00:15:40,440 --> 00:15:43,525
Ντόροθι, βολεύσου.

150
00:15:43,610 --> 00:15:46,862
Και προσπάθησε να χαλαρώσεις.

151
00:15:46,946 --> 00:15:50,490
Πιείτε ένα ποτό.
Θα σου κάνει καλό.

152
00:15:52,869 --> 00:15:54,411
Έμιλυ.

153
00:15:56,039 --> 00:15:57,539
Ήλπιζα να ήσουν
πετάει μαζί μας.

154
00:15:57,707 --> 00:15:59,249
Λείπεις
ένας τέταρτος, ο Ραλφ.

155
00:15:59,334 --> 00:16:02,586
Μόλις έφτασε.
Ελάτε να καθίσετε και να ενωθείτε μαζί μας.

156
00:16:02,670 --> 00:16:03,629
Ο Δρ Χέρμπερτ Ουίλιαμς.

157
00:16:03,713 --> 00:16:05,297
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

158
00:16:05,381 --> 00:16:06,381
Τζέραλντ Λούκας.

159
00:16:06,507 --> 00:16:07,466
Τι κάνετε;

160
00:16:07,550 --> 00:16:10,802
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Θαυμάζω τη χορηγία σας
των νέων καλλιτεχνών.

161
00:16:10,887 --> 00:16:15,223
Λοιπόν,
δυστυχώς, δεν θαυμάζω
τις έντυπες επιθέσεις σας εναντίον τους.

162
00:16:16,267 --> 00:16:18,060
Οι κριτικές μου είναι
ποτέ δεν εννοείται προσωπικά.

163
00:16:18,895 --> 00:16:21,355
Μόνο ένας πολιτικός θα μπορούσε
το είπαν καλύτερα.

164
00:16:22,440 --> 00:16:23,982
Μην ανησυχείτε, κύριοι.

165
00:16:24,067 --> 00:16:26,610
Κηρύσσω εκεχειρία
σε όλους τους κριτικούς τέχνης,

166
00:16:26,694 --> 00:16:29,529
αλλά μόνο για
τη διάρκεια της πτήσης.

167
00:16:29,614 --> 00:16:34,201
Αυτή τη στιγμή, το όνομα
του παιχνιδιού είναι το πόκερ.

168
00:16:34,285 --> 00:16:36,495
Πεντάχαρτο, 10$ πριν,

169
00:16:36,579 --> 00:16:38,580
χωρίς ανώτατο όριο στις αυξήσεις,
και τίποτα δεν είναι άγριο.

170
00:16:39,165 --> 00:16:40,832
Καμιά αντίρρηση, παιδιά;

171
00:16:44,003 --> 00:16:46,755
Αυτό είναι ένα από
οι ωραιότερες εικόνες
έχω δει ποτέ.

172
00:16:46,839 --> 00:16:48,215
Το άκουσες μαμά;

173
00:16:48,299 --> 00:16:50,884
Η τάξη της Bonnie έγραψε
στον κύριο Στίβενς
για τη ζωγραφική τους,

174
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
και ρώτησε
να διαλέξουν κάποιον
να του το φέρει.

175
00:16:53,846 --> 00:16:55,597
Και με επέλεξαν.

176
00:16:55,682 --> 00:16:59,184
Λοιπόν, δεν θα μπορούσαν να έχουν
έκανε καλύτερη επιλογή.

177
00:16:59,268 --> 00:17:01,561
Υπηρεσία πτήσης,
αυτό είναι 2-3-Sierra-Heavy.

178
00:17:01,646 --> 00:17:04,022
Οποιοσδήποτε καιρός
ενημέρωση από τότε που καταθέσαμε;

179
00:17:04,107 --> 00:17:06,566
ΑΝΤΡΑΣ: Το κέντρο συμβουλεύει
έντονη μετωπική δραστηριότητα
έξω από την ακτή του Κόλπου,

180
00:17:06,651 --> 00:17:10,320
συνεχίζοντας την κατασκευή.
Καλύτερα κρατήστε μια όμορφη
σφιχτό πρόγραμμα, καπετάνιε.

181
00:17:10,405 --> 00:17:11,905
Ρότζερ και έξω.

182
00:17:11,989 --> 00:17:14,241
ΑΝΝΑ: Κυρίες και κύριοι,
μπορώ να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ;

183
00:17:14,325 --> 00:17:16,284
Θα ήθελα απλώς να πάρω
μια στιγμή από το χρόνο σας

184
00:17:16,369 --> 00:17:18,537
να σε γνωρίσω
με το αεροπλάνο μας.

185
00:17:18,830 --> 00:17:21,039
Τώρα βρίσκεστε
στο κεντρικό σαλόνι.

186
00:17:21,124 --> 00:17:24,376
Πίσω από τον κύριο μας
σαλόνι, έχουμε
το κέντρο επικοινωνιών,

187
00:17:24,460 --> 00:17:28,088
υπνοδωμάτια και η βιβλιοθήκη
με συνεδριακές εγκαταστάσεις.

188
00:17:28,172 --> 00:17:30,090
Κάτω, κάτω από τις κεντρικές σκάλες,

189
00:17:30,174 --> 00:17:34,845
έχουμε το καθιστικό του πληρώματος μας,
αποθήκευση φορτίου εμπρός και πίσω,

190
00:17:34,929 --> 00:17:39,558
και μια πλήρης γαλέρα ικανή
της προετοιμασίας
το πιο εξωτικό από τα πιάτα.

191
00:17:39,642 --> 00:17:42,477
Ανεβείτε τις μπροστινές σκάλες,
έχουμε ένα μικρό γραφείο,

192
00:17:42,562 --> 00:17:44,479
και φυσικά,
το θάλαμο πτήσης.

193
00:17:44,564 --> 00:17:48,442
Αν υπάρχουν ερωτήσεις,
μη διστάσετε να ρωτήσετε.
Σας ευχαριστώ.

194
00:17:50,194 --> 00:17:52,446
ΑΝΤΡΑΣ: Cessna 157.

195
00:17:54,240 --> 00:17:56,491
ΕΛΕΓΧΟΣ: 2-3-Sierra,
προχωρήστε στον διάδρομο προσγείωσης
ένα εννιά δεξιά,

196
00:17:56,576 --> 00:17:57,909
και κρατήστε για εκκαθάριση.

197
00:17:58,035 --> 00:17:59,536
ΓΚΑΛΑΧΕΡ: Ρότζερ, Πύργος.

198
00:18:12,341 --> 00:18:15,010
Stand by, 2-3-Sierra.
Είσαι επόμενος για
απόσταση απογείωσης.

199
00:18:15,803 --> 00:18:17,220
Ρότζερ, Πύργος. Σας ευχαριστώ.

200
00:18:30,401 --> 00:18:34,196
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας

201
00:18:34,280 --> 00:18:37,282
στην εναρκτήρια πτήση
της Stevens Corporation
νέο αεροπλάνο.

202
00:18:37,366 --> 00:18:39,618
Μακάρι να μπορούσα να είμαι μαζί σου,
αλλά όπως ξέρεις...

203
00:18:39,702 --> 00:18:41,119
Ποιος είναι αυτός;

204
00:18:41,245 --> 00:18:42,662
Αυτός είναι ο παππούς σου.

205
00:18:42,747 --> 00:18:44,498
Τον έχω γνωρίσει ποτέ;

206
00:18:44,582 --> 00:18:47,501
Μμμ-χμμ. Μια φορά που
ήσουν αγοράκι.

207
00:18:47,585 --> 00:18:49,544
Πόσο λίγο;

208
00:18:49,670 --> 00:18:51,588
Α, περίπου έτσι.

209
00:18:51,672 --> 00:18:55,342
Στο μεταξύ,
διασκεδάστε και απολαύστε την πτήση.

210
00:19:00,431 --> 00:19:01,556
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

211
00:19:01,641 --> 00:19:03,642
Αυτός είναι ο πιλότος σας,
Λοχαγός Γκάλαχερ.

212
00:19:03,726 --> 00:19:08,063
Ο κύριος Στίβενς σκέφτηκε ότι μπορεί
σαν το μάτι του αεροπλάνου
θέα της απογείωσης.

213
00:19:08,147 --> 00:19:09,439
Θα πάρουμε
εκκαθάριση στιγμιαία,

214
00:19:09,524 --> 00:19:12,150
έτσι απλά καθίστε αναπαυτικά
και απολαύστε τον εαυτό σας.
Σας ευχαριστώ.

215
00:19:12,235 --> 00:19:14,569
ΕΛΕΓΧΟΣ: 2-3-Sierra,
έχετε άδεια για απογείωση.

216
00:19:14,654 --> 00:19:17,739
CHAMBERS: Roger, Tower.
καταλαβαίνω.
Καθαρίστηκε για απογείωση.

217
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
Κυλιόμαστε.

218
00:19:46,143 --> 00:19:48,520
Πόσο γρήγορα μπορεί αυτό
να πάει αεροπλάνο, μαμά;

219
00:19:48,604 --> 00:19:50,146
Αρκετά γρήγορα.

220
00:20:00,950 --> 00:20:04,160
Ο παππούς έχει σίγουρα ένα προσεγμένο αεροπλάνο,
δεν είναι, μαμά;

221
00:20:04,245 --> 00:20:07,706
Ο παππούς σου έχει πολλά
των ακριβών παιχνιδιών, Benjy.

222
00:20:14,213 --> 00:20:16,131
Ποιος είναι το φως;

223
00:20:22,096 --> 00:20:28,101
♪ Η ομορφιά είναι μέσα
τα μάτια του θεατή

224
00:20:30,897 --> 00:20:35,275
♪ Και αυτό θέλω να κάνω

225
00:20:37,778 --> 00:20:42,490
♪ Σε κρατώ στη ζωή μου για πάντα

226
00:20:45,661 --> 00:20:50,999
♪ Και συνεχίστε να σας αγαπώ

227
00:20:51,918 --> 00:20:57,505
♪ Η ομορφιά είναι μέσα
τα μάτια του θεατή

228
00:20:59,842 --> 00:21:05,055
♪ Πάρτε λοιπόν
μια ιδιαίτερη ματιά και δείτε

229
00:21:06,140 --> 00:21:11,770
♪ Και πιθανώς

230
00:21:11,854 --> 00:21:15,106
♪ Θα δεις την ομορφιά

231
00:21:15,191 --> 00:21:21,905
♪ Αυτό είναι μέσα μου ♪

232
00:21:33,876 --> 00:21:35,543
BONNlE: Έλα! Έλα !

233
00:21:38,881 --> 00:21:40,006
Έλα !

234
00:21:43,135 --> 00:21:44,511
κέρδισα! κέρδισα!

235
00:21:44,595 --> 00:21:46,805
Υποθέτω ότι είσαι απλά
πολύ καλό για μένα, Benjy.

236
00:21:46,889 --> 00:21:48,974
Σειρά μου. θέλω να
παίξε με την Ντόροθι τώρα.

237
00:21:49,058 --> 00:21:50,976
Παίρνουν
η καλύτερη από εσάς, Ντόροθι;

238
00:21:51,060 --> 00:21:53,645
Είμαι ξεπερασμένος, αυτό είναι όλο.
(ΓΕΛΙΑ)

239
00:21:53,729 --> 00:21:55,647
Έλα, Μπόνι.
Για να δούμε αν μπορώ να σε νικήσω.

240
00:22:06,742 --> 00:22:09,869
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι ήδη
προκατασκευασμένα.
Είναι έτοιμο να βυθιστεί.

241
00:22:09,954 --> 00:22:11,246
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτό θα είναι
ο τελευταίος που θα πάει.

242
00:22:11,414 --> 00:22:12,706
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σωστά.

243
00:22:12,790 --> 00:22:14,916
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι πιο περίπλοκο.

244
00:22:15,084 --> 00:22:17,168
Και ο χώρος του πληρώματος;

245
00:22:17,253 --> 00:22:19,587
Ναι, γιατί μιλάς
περίπου ένα 10όροφο κτίριο

246
00:22:19,672 --> 00:22:21,881
αυτό πρέπει
πάρτε τα ρεύματα
και το άγχος της θάλασσας.

247
00:22:21,966 --> 00:22:23,508
Ο ωκεανός
ρεύματα και τάσεις. . .

248
00:22:23,592 --> 00:22:24,926
Θα πρέπει να σου δείξω
τις σημειώσεις που έκανα

249
00:22:25,011 --> 00:22:27,512
στο τελευταίο
συνάντηση με τον αρχιτέκτονα.

250
00:22:28,764 --> 00:22:32,767
Εσείς οι άνδρες είστε τόσο τυχεροί.
Μακάρι να είχα
ένα χόμπι σαν το δικό σου.

251
00:22:34,020 --> 00:22:36,396
Ένα σχέδιο που μπορεί
θερίζουν τις θάλασσες για τροφή

252
00:22:36,522 --> 00:22:38,857
και εξοικονομήστε εκατομμύρια
άνθρωποι από την πείνα

253
00:22:38,941 --> 00:22:41,192
δύσκολα μπορεί να ονομαστεί χόμπι.

254
00:22:41,777 --> 00:22:45,363
Λυπάμαι τρομερά.
Δεν είχα σκοπό να προσβάλω.

255
00:22:45,448 --> 00:22:48,116
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι με έκανε να πω
κάτι τέτοιο.

256
00:22:48,200 --> 00:22:50,660
Ω, Μάρτιν, ελπίζω
θα με αφήσεις να ζητήσω συγγνώμη.

257
00:22:50,745 --> 00:22:53,580
Γιατί το κάνω,
Ναι, ξέρεις ότι το κάνω.
Λυπάμαι τρομερά.

258
00:22:53,664 --> 00:22:55,248
Κυρία Γουάλας;
Ναί;

259
00:22:56,125 --> 00:22:57,167
Πώς είναι το πάρτι;

260
00:22:57,251 --> 00:22:59,586
Κόμμα; Ποιο πάρτι;

261
00:22:59,670 --> 00:23:02,464
Ω, ω. βρήκα
ένα δικό μου χόμπι.

262
00:23:02,548 --> 00:23:04,549
Ο Φίλιπ Στίβενς συλλέγει έργα τέχνης.

263
00:23:04,633 --> 00:23:07,552
τώρα έχω γίνει
ο κατεξοχήν συλλέκτης
ποτό παιχνιδιών.

264
00:23:07,636 --> 00:23:09,721
Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό.

265
00:23:09,805 --> 00:23:14,768
Έχω μια μίνι μαργαρίτα
και ένα νεανικό μαρτίνι.

266
00:23:15,936 --> 00:23:17,729
Δεν είναι χαριτωμένα;

267
00:23:17,813 --> 00:23:20,398
Αυτό είναι ακριβώς περίπου
το μέγεθός σου, Μάρτιν.

268
00:23:20,483 --> 00:23:21,608
(ΓΕΛΙΑ)

269
00:23:22,026 --> 00:23:26,571
Ελάτε. Πιες μαζί μου.

270
00:23:28,949 --> 00:23:31,826
ευχαριστώ,
αλλά θα σε αφήσω
στη συλλογή σας.

271
00:23:32,536 --> 00:23:34,412
Αυτό ήταν πολύ
καλή δουλειά Φρανκ.
Σας ευχαριστώ.

272
00:23:34,497 --> 00:23:35,538
Πολύ καλό.

273
00:23:35,623 --> 00:23:38,458
Θα το βάλω με
το υπόλοιπο της παρουσίασης.
Με συγχωρείτε.

274
00:23:38,542 --> 00:23:39,918
Με συγχωρείτε.

275
00:23:41,587 --> 00:23:43,505
Με συγχωρείτε!

276
00:23:45,132 --> 00:23:46,549
(SlGHS)

277
00:23:46,634 --> 00:23:47,967
Γιατί εσύ
να του συμπεριφερθεί έτσι;

278
00:23:48,094 --> 00:23:49,427
Το λατρεύει.

279
00:23:49,512 --> 00:23:52,388
Ξέρεις πώς
ανησυχεί ότι είναι για σένα;

280
00:23:52,473 --> 00:23:55,058
Ανησυχώ για αυτόν.

281
00:23:56,018 --> 00:23:59,479
Με απασχολεί περισσότερο
για αυτόν από εσένα.

282
00:23:59,563 --> 00:24:02,982
Εσύ είσαι αυτός που
αποπλάνησε τη γυναίκα του,
ξέρεις.

283
00:24:03,067 --> 00:24:04,526
Ναι, το ξέρω.

284
00:24:07,071 --> 00:24:08,571
Είμαι μόνος.

285
00:24:10,199 --> 00:24:12,659
Χρειάζομαι κάποιον να είμαι
ωραία μου αυτή την εβδομάδα.

286
00:24:12,743 --> 00:24:15,453
Μπορείς να είσαι καλός
σε μένα αυτή την εβδομάδα;

287
00:24:15,538 --> 00:24:17,747
Όχι, δεν νομίζω.

288
00:24:31,011 --> 00:24:33,429
Τι πιστεύεις
που θα έλεγε ο Μάρτιν
αν ήξερε για εμάς;

289
00:24:33,514 --> 00:24:36,599
Πραγματικά όχι
νομίζεις ότι θα τον πείραζε. Εσείς;

290
00:24:36,684 --> 00:24:39,435
Εσείς; Θα τον ρωτήσω.

291
00:24:39,520 --> 00:24:41,437
Κάρεν!
Τι;

292
00:24:42,148 --> 00:24:43,481
Με εκβιάζεις.

293
00:24:43,566 --> 00:24:45,358
Λοιπόν, ποιοι άλλοι έχουν
Πρέπει να εκβιάσω;

294
00:24:45,442 --> 00:24:47,735
Δεν προλαβαίνω
χαζεύω τόσο πολύ.

295
00:24:50,364 --> 00:24:51,906
Τα λέμε στο έδαφος.

296
00:25:02,835 --> 00:25:04,752
Όχι, έχουμε δίκιο
σύμφωνα με το πρόγραμμα, κύριε.

297
00:25:04,837 --> 00:25:06,754
Δεν νομίζω
ο καιρός θα είναι
ένα πρόβλημα καθόλου.

298
00:25:06,839 --> 00:25:08,423
Ω, Eve Clayton
μόλις μπήκε μέσα.
Νομίζω ότι έχει

299
00:25:08,591 --> 00:25:10,175
ένα μήνυμα για εσάς.
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

300
00:25:10,259 --> 00:25:12,594
(WHlSPERS)
Είναι ο κύριος Στίβενς.
Ω.

301
00:25:15,681 --> 00:25:16,931
Γεια σου Φίλιππε;

302
00:25:17,016 --> 00:25:18,349
Εύα, πώς πάνε τα πράγματα;

303
00:25:18,475 --> 00:25:19,851
Όλα είναι καλά.

304
00:25:19,935 --> 00:25:21,436
Η Λίζα και ο Μπέντζι είναι εδώ.

305
00:25:21,687 --> 00:25:23,938
Είναι εκεί;
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο!

306
00:25:24,565 --> 00:25:28,109
Δεν ξέρω πώς το έκανες,
Εύα, αλλά ευχαριστώ
εσύ ένα εκατομμύριο φορές.

307
00:25:28,194 --> 00:25:30,945
Α, δεν το κάνεις
πρέπει να με ευχαριστήσει.
Τα αποφάσισε μόνη της.

308
00:25:31,030 --> 00:25:34,532
Δεν είναι υπέροχο;
Θα τα πούμε στο αεροδρόμιο.

309
00:25:34,617 --> 00:25:36,576
Αντίο.
αντίο.

310
00:25:37,244 --> 00:25:40,747
(BUZZlNG)
Ρόμπερτ, ετοιμάσου το αυτοκίνητο.
Πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο.

311
00:25:40,831 --> 00:25:42,874
Και τι γίνεται με αυτό;

312
00:25:43,459 --> 00:25:47,295
Η Λίζα και ο Μπέντζι είναι
έρχεται σπίτι μαζί μου.
Τι λέτε για αυτό;

313
00:25:55,971 --> 00:25:57,680
Με την ευκαιρία, καπετάνιε.
Χμμ;

314
00:25:57,765 --> 00:25:59,474
σκεφτόμουν
για αυτό που είπες.

315
00:25:59,642 --> 00:26:01,351
Α, το ίδιο και εγώ.

316
00:26:02,394 --> 00:26:05,396
Λοιπόν, μπορούμε να κανονίσουμε να συναντηθούμε
και μιλήστε για αυτό μέσα
Palm Beach απόψε;

317
00:26:05,481 --> 00:26:08,066
Ω, νομίζω ότι θα μπορούσε
να τακτοποιηθεί. Ναι.

318
00:26:08,150 --> 00:26:10,068
Ναι.
Ναι.

319
00:26:15,658 --> 00:26:16,950
(PLANO PLAYlNG)

320
00:26:20,829 --> 00:26:23,665
Είμαστε στο πρόγραμμα,
αλλά θα το κάνουμε
πρέπει να κάνει κάτι

321
00:26:23,749 --> 00:26:25,750
σχετικά με αυτό
φύλακας στον κάτω όροφο.

322
00:26:25,834 --> 00:26:29,003
Μην ανησυχείς.
Όταν έρθει η ώρα,
Θα τον φροντίσω.

323
00:26:32,091 --> 00:26:34,175
Σαμπάνια στα βράχια;

324
00:26:35,052 --> 00:26:38,388
Δεν το είχα εδώ και χρόνια.
Πώς το ήξερες;

325
00:26:41,892 --> 00:26:46,771
«Ο κ. Νικόλαος Στ.
Downs llll. Λονδίνο 1936."

326
00:26:52,111 --> 00:26:53,361
Δεν το πιστεύω.

327
00:26:57,032 --> 00:26:58,992
Είναι ο Νίκυ!

328
00:27:01,078 --> 00:27:03,162
Δεν το πιστεύω!

329
00:27:03,247 --> 00:27:05,957
Μετά από τόσα χρόνια,
και εμφανίζεσαι εδώ.

330
00:27:06,041 --> 00:27:07,166
Πού ήσουν;

331
00:27:07,251 --> 00:27:08,459
Λονδίνο, κυρίως.

332
00:27:08,627 --> 00:27:09,919
Και ξέρεις τον Φίλιππο;

333
00:27:10,045 --> 00:27:11,337
Είναι δύσκολο να δουλέψεις
στον κόσμο της τέχνης

334
00:27:11,422 --> 00:27:13,589
και ο κόσμος του
χρήματα και να μην τον γνωρίζω.

335
00:27:13,674 --> 00:27:14,966
Και ποιος κόσμος είναι ο δικός σου;

336
00:27:15,092 --> 00:27:16,384
Μερικά από τα δύο.

337
00:27:16,468 --> 00:27:19,053
Κανονίζω τη χρηματοδότηση
για μια σειρά από μουσεία,

338
00:27:19,138 --> 00:27:23,182
και απέκτησα
μια μικρή συλλογή δική μου.

339
00:27:23,267 --> 00:27:27,020
Θα σε ένοιαζε
για να δεις το παρόν
Θα πάω στο μουσείο;

340
00:27:27,104 --> 00:27:28,855
Σίγουρα θα το έκανα.

341
00:27:28,939 --> 00:27:31,149
Δεν ξέρω τι θα έκανα
αν έλεγες όχι.

342
00:27:31,233 --> 00:27:32,233
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

343
00:27:33,193 --> 00:27:36,738
Εκεί.
Ω, τι όμορφο.

344
00:27:40,117 --> 00:27:43,911
Nicky, χαίρομαι που σε βλέπω.

345
00:27:52,921 --> 00:27:54,589
Καπετάνιος;
Μμμ-χμμ.

346
00:27:54,965 --> 00:27:57,300
Έχουμε χαμηλή ανάγνωση
για το μεσαίο αμπάρι.

347
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
Είναι χαμηλό.

348
00:28:00,095 --> 00:28:02,472
Κάνε το tag. Ίσως ένα από
οι αισθητήρες είναι εκτός.

349
00:28:02,556 --> 00:28:04,223
Θα έχω τον Μπούτσεκ
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

350
00:28:04,308 --> 00:28:05,308
(PHONE RlNGS)

351
00:28:06,852 --> 00:28:08,603
Ναι;

352
00:28:08,687 --> 00:28:10,229
Κύριε Μπούτσεκ; Είναι για σένα.
Μμμ;

353
00:28:10,314 --> 00:28:12,023
Ναι. Ναι.

354
00:28:12,274 --> 00:28:14,192
Ακούω ότι αυτό είναι
μια πολύ ιδιαίτερη μέρα
για σένα, Έντι.

355
00:28:14,276 --> 00:28:16,361
Ξέρεις τι είπε ο γιατρός;
Θα είναι δίδυμα.

356
00:28:16,445 --> 00:28:18,363
Ναι, θα το τσεκάρω
έξω αμέσως. Έντι.

357
00:28:18,447 --> 00:28:20,865
Δίδυμα! Πρέπει να είσαι νευρικός.

358
00:28:20,949 --> 00:28:23,910
Όχι. Τρομοκρατημένος.
Είναι η πρώτη φορά.

359
00:28:23,994 --> 00:28:27,038
βλέπω. Έχετε δει
Η κόρη του κυρίου Στίβενς;

360
00:28:27,623 --> 00:28:29,665
Αυτή ήταν
επάνω στο γραφείο.
Της έστειλα ένα ποτό.

361
00:28:29,750 --> 00:28:31,209
Ω. Ευχαριστώ, Έντι.
Ακούω.

362
00:28:31,293 --> 00:28:33,086
Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνο να καλέσω τη γυναίκα μου;

363
00:28:33,170 --> 00:28:35,129
Παρακαλώ κάντε.
Σας ευχαριστώ.

364
00:28:35,589 --> 00:28:37,090
Larry, θα ήθελες
αναλάβει για μένα;

365
00:28:37,216 --> 00:28:38,716
Σίγουρο πράγμα.

366
00:28:44,139 --> 00:28:45,306
Δεν πειράζει.

367
00:28:45,474 --> 00:28:46,599
Δεν πρέπει να είσαι
εδώ κάτω, γιε μου.

368
00:28:46,683 --> 00:28:48,851
Δεν πειράζει, Χάντερ.
Γεια, Benjy, πώς είσαι;

369
00:28:48,936 --> 00:28:50,853
Άκου, κλείσε αυτή την καταπακτή.

370
00:28:50,938 --> 00:28:53,731
Γιατί δεν ελέγχουμε
η πίεση σε αυτό;

371
00:28:54,316 --> 00:28:55,942
(AlR HlSSlNG)

372
00:28:56,026 --> 00:28:58,194
Τι ήταν αυτό;
Τα αυτιά μου έσκασαν.

373
00:28:58,821 --> 00:29:00,405
Αυτή είναι η ατμοσφαιρική πίεση, Benjy.

374
00:29:00,489 --> 00:29:03,783
Δείτε, το καθένα από τα
αυτές οι λαβές είναι αεροστεγείς
όταν είναι σφραγισμένο.

375
00:29:03,867 --> 00:29:04,909
Πώς γίνεται;

376
00:29:05,536 --> 00:29:08,121
Λοιπόν, μπορούμε
μεταφέρουν όλα τα είδη

377
00:29:08,205 --> 00:29:09,580
των διαφορετικών
πράγματα στα φορτία.

378
00:29:09,665 --> 00:29:12,125
Αυτό το πλοίο είναι ιδιαίτερο.

379
00:29:14,211 --> 00:29:15,253
Λοχαγός Γκάλαχερ.

380
00:29:15,337 --> 00:29:18,297
Α, ήταν ο χαζός
ενδεικτική λυχνία.
Ήταν κολλημένο.

381
00:29:18,382 --> 00:29:19,424
Πώς διαβάζεται τώρα;

382
00:29:19,508 --> 00:29:20,675
Καλός. Ευχαριστώ, Stan.

383
00:29:20,801 --> 00:29:22,009
Ναι, ναι.

384
00:29:23,095 --> 00:29:25,138
Είσαι πραγματικός αστυνομικός,
Κύριε Χάντερ;

385
00:29:25,222 --> 00:29:26,347
Είδος.

386
00:29:26,432 --> 00:29:28,349
Έχεις πιάσει
πολλοί απατεώνες;

387
00:29:28,475 --> 00:29:30,351
Μερικά. Κανένα όμως τελευταία.

388
00:29:30,436 --> 00:29:33,104
Αν επιστρέψω αργότερα,
θα μου πεις για αυτους?

389
00:29:33,188 --> 00:29:34,730
Φυσικά, Benjy. Οποιαδήποτε στιγμή.

390
00:29:34,815 --> 00:29:37,150
Εντάξει, Benjy. . .
Χαπ, χαμπ, χαπ!

391
00:29:48,120 --> 00:29:51,330
Λίζα, Λίζα. Τι συμβαίνει;

392
00:29:51,415 --> 00:29:52,415
Ω. . .

393
00:29:53,167 --> 00:29:56,627
Είναι η ίδια παλιά ιστορία.
Φωνάζει ο πατέρας μου,
και έρχομαι τρέχοντας.

394
00:29:56,712 --> 00:30:00,715
Νομίζω ότι είναι
υπέροχο που ήρθες.
Του έλειψες.

395
00:30:00,799 --> 00:30:03,718
Δύο χρόνια είναι πολλά.

396
00:30:03,802 --> 00:30:05,470
Το ξέρω.

397
00:30:05,554 --> 00:30:08,890
Και εκείνη την εποχή,
Έχω φτιάξει μια ζωή
για μένα και τον Benjy.

398
00:30:08,974 --> 00:30:12,018
Είμαι επιτέλους κάποιος
εκτός από τον Φίλιπ Στίβενς
κόρη.

399
00:30:12,102 --> 00:30:15,730
Λοιπόν, νομίζω ότι όλα
ήθελε ποτέ πραγματικά
να κάνω ήταν να προσπαθήσω να σε βοηθήσω.

400
00:30:15,814 --> 00:30:18,232
Εύα, το ξέρω.

401
00:30:19,067 --> 00:30:23,070
Του πατέρα μου
ένας πολύ δυνατός άνθρωπος.
Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνει,

402
00:30:23,155 --> 00:30:26,282
αλλά τείνει να κυριαρχεί
όλοι γύρω του.

403
00:30:26,366 --> 00:30:28,951
Ειδικά εγώ.
Αλλά θα του το πω

404
00:30:29,036 --> 00:30:32,872
που επιτέλους ζω
τη δική μου ζωή μια για πάντα.

405
00:30:32,956 --> 00:30:37,585
Αυτό είναι ένα πολύ
σημαντική στιγμή για αυτόν.
Μην τον στεναχωρήσεις, σε παρακαλώ;

406
00:30:38,712 --> 00:30:41,339
Δεν σκοπεύω να τον στεναχωρήσω,

407
00:30:41,423 --> 00:30:45,593
αλλά πρέπει
πες του πώς νιώθω,
είτε τον στενοχωρεί είτε όχι.

408
00:30:48,931 --> 00:30:51,516
Λίζα, δεν το κάνω
νομίζεις ότι πρέπει.

409
00:30:51,600 --> 00:30:53,392
Ο πατέρας σου είναι πολύ άρρωστος.

410
00:30:54,811 --> 00:31:00,274
Λένε οι γιατροί
έχει λίγους μήνες,
ίσως λίγο περισσότερο.

411
00:31:00,359 --> 00:31:01,651
Αυτό είναι αδύνατο.

412
00:31:02,277 --> 00:31:04,070
Όχι, είναι αλήθεια.

413
00:31:05,948 --> 00:31:08,115
Λυπάμαι, αγάπη μου.

414
00:31:09,952 --> 00:31:12,828
Θεέ μου, Εύα.

415
00:31:15,666 --> 00:31:18,209
Ήρθε η ώρα
για να τεντωθώ
τα πόδια μου, καπετάνιε.

416
00:31:18,293 --> 00:31:19,961
Δικαίωμα.

417
00:31:41,024 --> 00:31:43,192
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δοκίμασες το χαβιάρι;

418
00:31:43,735 --> 00:31:45,611
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΑΙΖΟΥΝ)

419
00:31:45,696 --> 00:31:47,113
(PLANO PLAYlNG)

420
00:31:59,334 --> 00:32:01,210
Έχουμε 10 λεπτά.

421
00:32:01,295 --> 00:32:04,255
Το σημαντικό είναι
για να πάρει τον Gallagher
έξω από το πιλοτήριο.

422
00:32:04,339 --> 00:32:06,340
Αφήστε το σε μένα.

423
00:32:11,722 --> 00:32:13,973
Είναι η κατάδυση
το καλύτερο μέρος του πραγματικά.

424
00:32:14,057 --> 00:32:16,475
Δεν μπορείς να το φανταστείς
αν δεν το έχεις ζήσει.

425
00:32:16,560 --> 00:32:19,145
Είναι σαν να εξερευνώ
ένας κόσμος που είναι κρυμμένος

426
00:32:19,229 --> 00:32:20,771
από τον άνθρωπο από τότε
η αρχή του χρόνου.

427
00:32:20,856 --> 00:32:22,940
είναι όμορφο,
πραγματικά όμορφο.

428
00:32:23,025 --> 00:32:25,776
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
Το νερό με τρομάζει.

429
00:32:25,861 --> 00:32:28,446
Δεν θα έπρεπε.
Είναι υπέροχα εκεί κάτω.

430
00:32:28,530 --> 00:32:32,658
Στην πραγματικότητα,
είναι η μοναδική φορά
Ποτέ πραγματικά νιώθω ελεύθερος.

431
00:32:32,743 --> 00:32:34,619
Με συγχωρείτε.
Δεν θέλω να παρέμβω,

432
00:32:34,745 --> 00:32:36,662
αλλά θα μπορούσες
κουνήστε τον κώλο σας, αγαπητέ;

433
00:32:42,002 --> 00:32:43,544
Σας ευχαριστώ.

434
00:32:47,090 --> 00:32:49,508
Ήταν πολύ σκληρό, Κάρεν.

435
00:32:49,593 --> 00:32:53,763
Αν δεν ήμουν σκληρός, Μάρτιν,
πώς θα έκαναν οι άνθρωποι
ξέρεις πόσο ευγενικός είσαι;

436
00:32:53,847 --> 00:32:56,057
Αν δεν ήμουν τόσο αμαρτωλός
πώς θα μπορούσες να φαίνεσαι
σαν τέτοιος άγιος;

437
00:32:56,141 --> 00:32:58,476
όχι γι' αυτό
είμαστε μαζί;

438
00:32:59,853 --> 00:33:03,189
Αν δεν είναι, πες μου.
Θα σταματήσω να παίζω
σαν τέτοιος ηλίθιος.

439
00:33:03,273 --> 00:33:06,525
Γιατί να το κάνω, αγαπητέ μου;
Είσαι τόσο ικανός σε αυτό.

440
00:33:32,594 --> 00:33:33,969
Ξεχάστε το.
Τι;

441
00:33:34,054 --> 00:33:36,597
Τον χτύπησες πολύ δυνατά.
Είναι νεκρός.

442
00:33:40,352 --> 00:33:42,853
Ερχομαι.
Ας τον βγάλουμε από εδώ.

443
00:34:33,280 --> 00:34:34,530
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

444
00:34:36,658 --> 00:34:37,658
Λοχαγός Γκάλαχερ.

445
00:34:37,743 --> 00:34:39,994
Καπετάνιος,
αυτός είναι ο αεροσυνοδός.
Είμαι στην κρεβατοκάμαρα.

446
00:34:40,120 --> 00:34:41,120
Θα το έκανες, ε. . .

447
00:34:41,204 --> 00:34:42,371
Καλύτερα να επιστρέψεις εδώ.

448
00:34:42,664 --> 00:34:43,998
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

449
00:34:44,082 --> 00:34:47,209
Είναι ένα από
οι επιβάτες, κύριε.
Φαίνεται πολύ άρρωστος.

450
00:34:47,836 --> 00:34:50,171
Θα είμαι εκεί.

451
00:34:51,631 --> 00:34:53,632
Ένας από τους επιβάτες
δεν αισθάνεται καλά.

452
00:36:04,579 --> 00:36:06,747
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

453
00:36:24,975 --> 00:36:26,517
Νίκυ;

454
00:36:28,144 --> 00:36:29,144
(GROANlNG)

455
00:36:33,650 --> 00:36:35,317
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

456
00:36:41,408 --> 00:36:43,868
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΒΗΧΟΥΝ
ΚΑΙ SPLUTTERlNG)

457
00:37:00,635 --> 00:37:01,969
(ΡΟΛΟΙ TlCKlNG)

458
00:37:54,689 --> 00:37:57,983
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
Κατεβείτε στο αμπάρι φορτίου.

459
00:38:14,125 --> 00:38:15,250
Πώς τα πάμε;

460
00:38:15,335 --> 00:38:17,294
Πρόστιμο. Αλλά πάρε τον
έξω από εδώ.

461
00:38:18,213 --> 00:38:21,966
Ώρα να κάνουμε την πάπια
κάτω από το ραντάρ
σάρωση και εξαφάνιση.

462
00:38:54,541 --> 00:38:58,711
Πτήση 2-3-Sierra's
ετοιμάζεται να εξαφανιστεί
στο Τρίγωνο των Βερμούδων.

463
00:39:29,492 --> 00:39:30,868
Κάτι δεν πάει καλά.

464
00:39:30,994 --> 00:39:32,369
Εδώ, εσύ το χειρίζεσαι.

465
00:39:32,454 --> 00:39:34,288
Έχεις προβλήματα
με αυτόν τον επαναλήπτη;

466
00:39:34,372 --> 00:39:36,498
Όχι, απλά δεν είναι εδώ.

467
00:39:36,916 --> 00:39:38,834
Έχω χάσει την επαφή
με 2-3-Σιέρα.

468
00:39:38,960 --> 00:39:40,961
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

469
00:39:43,506 --> 00:39:45,340
Είναι μέσα
το Τρίγωνο των Βερμούδων.

470
00:39:45,467 --> 00:39:47,342
Θα προσπαθήσω
επικοινωνήστε μαζί τους μέσω ραδιοφώνου.

471
00:39:52,807 --> 00:39:56,602
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ: 2-3-Sierra,
Αυτή είναι η προσέγγιση του Palm Beach.
Διαβάζετε;

472
00:39:57,479 --> 00:39:59,396
Μπορούμε να τα χάσουμε τώρα.

473
00:39:59,522 --> 00:40:01,482
2-3-Σιέρα,
χάσαμε την επαφή με το ραντάρ.

474
00:40:01,566 --> 00:40:02,900
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Είμαστε στο σπίτι ελεύθεροι.

475
00:40:02,984 --> 00:40:05,235
Άλλα 20 λεπτά,
θα είμαστε στο St. George lsland.

476
00:40:05,320 --> 00:40:06,737
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα σε αυτό;

477
00:40:06,863 --> 00:40:08,238
Όχι, γιατί να υπάρχει;

478
00:40:08,323 --> 00:40:09,573
Το νησί είναι έρημο.
Ο αεροδιάδρομος

479
00:40:09,699 --> 00:40:11,325
δεν έχει χρησιμοποιηθεί
από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

480
00:40:11,409 --> 00:40:12,910
Θα πρέπει να φτιάξουμε
γρήγορη μεταφορά

481
00:40:12,994 --> 00:40:14,828
πριν από οποιοδήποτε από
αυτοί οι άνθρωποι ξυπνούν.

482
00:40:14,913 --> 00:40:18,373
Χαλαρώστε. Θα ξυπνήσουν
και να βρουν τον εαυτό τους
κάθεται σε ένα άδειο 747,

483
00:40:18,458 --> 00:40:19,625
αναρωτιέμαι τι
τους συνέβη.

484
00:40:19,751 --> 00:40:20,918
2-3-Σιέρα...
(ΓΕΛΑ)

485
00:40:21,002 --> 00:40:23,128
Θα είμαστε στα μισά
στη Νότια Αμερική.

486
00:40:47,195 --> 00:40:49,780
ΚΟΡΛΓΚΑΝ: Ναι, θα μιλήσω
στον κύριο Στίβενς.

487
00:40:49,864 --> 00:40:52,366
Phil, Herb Corrigan.
Αυτή είναι η κατάσταση.

488
00:40:52,450 --> 00:40:53,992
Έχουμε αεροσκάφη
και τα πλοία που κατευθύνονται

489
00:40:54,119 --> 00:40:55,661
στο σημείο που
οι 747 εξαφανίστηκαν.

490
00:40:55,745 --> 00:40:57,162
Θα έπρεπε να έχουμε
κάποιες αναφορές σύντομα.

491
00:40:57,288 --> 00:40:58,664
Θα περιμένω εδώ.

492
00:40:58,748 --> 00:41:00,666
Καλώς ήρθες
ελάτε μαζί μας εδώ κάτω
αν θέλεις.

493
00:41:00,750 --> 00:41:02,960
Παρακολουθούμε
έρευνα του Λιμενικού Σώματος
καθώς και τη δική μας.

494
00:41:03,044 --> 00:41:06,672
Θα βγω εκεί έξω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Ευχαριστώ, Χερμπ.

495
00:41:10,760 --> 00:41:13,512
Βάση αναζήτησης Ναυτικού,
αυτό είναι το Navy Search Three.

496
00:41:13,596 --> 00:41:15,514
Στο σταθμό. Υπερ.

497
00:41:15,598 --> 00:41:18,600
RADlOMAN: Ναυτικό Αναζήτηση Τρία,
Αυτή είναι η Βάση Αναζήτησης Ναυτικού.
Ρότζερ, έξω.

498
00:41:21,563 --> 00:41:23,856
Βάση αναζήτησης Ναυτικού,
αυτός είναι ο κόφτης της ακτοφυλακής
Επιχείρημα

499
00:41:23,940 --> 00:41:26,066
στην πορεία προς την περιοχή αναζήτησης.

500
00:41:32,240 --> 00:41:34,491
Navy Search One,
αυτό είναι το Navy Search Two.

501
00:41:34,576 --> 00:41:38,036
Προχωρώντας σε
τομέα Τσάρλι. Υπερ.

502
00:41:38,121 --> 00:41:40,873
Αυτό είναι το Navy Search Four
προχωρώντας στον τομέα Δέλτα.

503
00:41:40,957 --> 00:41:43,792
Αρνητικές θεάσεις
στον τομέα Alpha. Εξω.

504
00:41:43,877 --> 00:41:45,335
Οποιαδήποτε πιθανότητα
μας βλέπουν;

505
00:41:45,461 --> 00:41:46,962
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

506
00:41:47,046 --> 00:41:48,505
Μας ψάχνουν
εκεί που υποτίθεται ότι είμαστε,

507
00:41:48,590 --> 00:41:52,176
και είμαστε
κατευθύνθηκε μακριά τους
με 600 μίλια την ώρα.

508
00:41:53,052 --> 00:41:55,137
Καλύτερα να βοηθήσω τον Μπάνκερ.

509
00:41:56,139 --> 00:41:59,474
Ανατολή. Ακούστε για
δραστηριότητα καταιγίδας
στα ανατολικά.

510
00:41:59,559 --> 00:42:01,101
Σας ευχαριστώ.

511
00:42:03,730 --> 00:42:05,022
Αυτός ο καιρός
μπροστά θα περιοριστεί

512
00:42:05,148 --> 00:42:06,481
τον αέρα
αποτελεσματικότητα της λειτουργίας.

513
00:42:06,566 --> 00:42:08,859
Χρειαζόμαστε περισσότερα
πλοία στην περιοχή αυτή.

514
00:42:08,943 --> 00:42:10,110
Πάρε με ClNCLANT
Επιχειρήσεις Στόλου.

515
00:42:10,236 --> 00:42:11,361
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, ναι, κύριε.

516
00:42:18,661 --> 00:42:20,621
(ΡΟΛΟΙ TlCKlNG)

517
00:42:49,234 --> 00:42:50,734
Μένει.

518
00:42:55,949 --> 00:42:56,949
Ω, ναι.

519
00:44:20,241 --> 00:44:21,908
(ΗΧΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)

520
00:44:50,229 --> 00:44:52,981
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

521
00:44:53,066 --> 00:44:54,941
Τι στο διάολο έγινε;

522
00:44:57,111 --> 00:44:59,196
Χριστός.

523
00:45:05,787 --> 00:45:07,245
(ΗΧΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)

524
00:45:21,803 --> 00:45:25,722
Μπόνι; Μπόνι; Μπόνι!

525
00:45:39,904 --> 00:45:43,573
Μπόνι! Μπόνι, έλα.

526
00:45:43,658 --> 00:45:45,075
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου!

527
00:45:45,201 --> 00:45:46,618
Αντιμετωπίστε το πίσω μέρος του αεροπλάνου!

528
00:45:46,702 --> 00:45:47,828
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι συμβαίνει;

529
00:45:47,995 --> 00:45:49,121
Πάρτε οτιδήποτε σταθερό
πίσω από την πλάτη σου!

530
00:45:49,205 --> 00:45:51,289
Κατέβα κάτω!
Κατέβασέ την τώρα!

531
00:45:51,374 --> 00:45:53,125
Κατέβα κάτω!

532
00:45:53,209 --> 00:45:54,501
Πίσω μέσα.

533
00:45:54,669 --> 00:45:55,961
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θεέ μου.

534
00:46:02,176 --> 00:46:04,845
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

535
00:46:28,453 --> 00:46:29,453
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

536
00:46:46,512 --> 00:46:48,013
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΛΥΓΟ)

537
00:46:51,851 --> 00:46:53,435
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

538
00:47:04,655 --> 00:47:07,240
Ιησούς Χριστός,
δώσε μου ένα χέρι εδώ.

539
00:47:07,325 --> 00:47:10,744
Μετακινήστε το.
Φύγε από αυτό. Μετακινήστε το!

540
00:47:10,828 --> 00:47:11,828
Είναι σπασμένο;
(BONNlE SOBBlNG)

541
00:47:11,913 --> 00:47:12,913
Ναι, νομίζω ότι έχει χαλάσει.

542
00:47:12,997 --> 00:47:14,372
Γεια σου, παιδί μου, χαλάρωση.

543
00:47:14,457 --> 00:47:15,874
μαμά!
Εντάξει, αγάπη μου.

544
00:47:15,958 --> 00:47:20,212
Θεέ μου, Μπόνι! μωρό μου!

545
00:47:21,088 --> 00:47:22,506
ΓΚΑΛΑΧΕΡ: Μην την κουνάς!
Μην την κουνάς!

546
00:47:22,632 --> 00:47:24,090
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κράτα την ακίνητη.

547
00:47:24,175 --> 00:47:26,259
(BONNlE CRYlNG)
Ω, Θεέ μου.

548
00:47:27,720 --> 00:47:28,887
Ω, Θεέ μου.

549
00:47:29,180 --> 00:47:32,849
Ματιά!

550
00:47:36,062 --> 00:47:37,062
Ματιά.

551
00:47:39,982 --> 00:47:41,024
Ματιά!

552
00:47:50,451 --> 00:47:52,202
ΚΥΡΙΑ. ΣΤΕΡΝ:
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

553
00:47:59,335 --> 00:48:00,627
Υπομονή!

554
00:48:01,128 --> 00:48:02,921
(ΚΡΑΓΙΑ ΚΑΙ ΛΥΜΑ)

555
00:48:24,318 --> 00:48:25,902
NlCHOLAS: Πρόσεχε!

556
00:48:35,663 --> 00:48:36,955
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

557
00:48:37,039 --> 00:48:39,416
Μην πανικοβάλλεστε.
Τα φώτα έκτακτης ανάγκης

558
00:48:39,500 --> 00:48:41,126
άνοιξε αυτόματα.
Μην πανικοβάλλεστε.

559
00:48:41,210 --> 00:48:43,169
ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε τα σωσίβια!
Όχι!

560
00:48:43,254 --> 00:48:45,297
Ξεχάστε τα σωσίβια!

561
00:48:45,381 --> 00:48:47,132
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε αυτή την πόρτα
χωρίς να πλημμυρίσει το αεροπλάνο!

562
00:48:47,216 --> 00:48:48,341
Θα πνιγούμε εδώ μέσα.

563
00:48:48,426 --> 00:48:50,218
Κανείς δεν πρόκειται να πνιγεί.
Το αεροπλάνο είναι υπό πίεση.

564
00:48:50,303 --> 00:48:51,970
Έχετε τηλεφωνήσει για βοήθεια;

565
00:48:52,054 --> 00:48:54,639
Τα ραδιόφωνα δεν λειτουργούν κάτω από το νερό.
Αλλά η πορεία μας έχει
έχει εντοπιστεί στο ραντάρ,

566
00:48:54,724 --> 00:48:56,641
και ξέρουν
ακριβώς εκεί που κατεβήκαμε.

567
00:48:56,726 --> 00:48:58,727
Τι θα κάνουμε;
Θα τρέξουμε
εκτός αέρα πριν. . .

568
00:48:58,811 --> 00:49:01,980
Είπα, "Ηρέμησε!"
Ολοι.

569
00:49:02,064 --> 00:49:04,774
Τώρα, άκουσέ με.
Οι άνθρωποι τραυματίζονται σοβαρά,
και χρειάζονται τη βοήθειά μας.

570
00:49:04,859 --> 00:49:07,277
Τζούλι,
εσύ και οι αεροσυνοδοί
πάρτε μαξιλάρια, κουβέρτες, σεντόνια,

571
00:49:07,361 --> 00:49:10,238
οτιδήποτε θα
να βοηθήσει τους τραυματίες,
να τα κάνουν πιο άνετα.

572
00:49:10,364 --> 00:49:12,449
Πού είναι αυτός ο γιατρός. . .
Ουίλιαμς.
Ουίλιαμς.

573
00:49:12,533 --> 00:49:14,034
Ορίστε, καπετάνιε.

574
00:49:15,161 --> 00:49:16,578
Γιατρέ, όταν πάρεις
μια ευκαιρία, υπάρχει

575
00:49:16,704 --> 00:49:18,163
ένα κοριτσάκι πίσω
εκεί είναι πολύ άσχημο.

576
00:49:18,247 --> 00:49:19,956
Μπορείς να βάλεις τουρνικέ
στο μπράτσο αυτού του ανθρώπου;
Ναί.

577
00:49:20,041 --> 00:49:24,294
Εσείς οι δύο, δείτε αν μπορείτε να μετακινηθείτε
εκείνο το πιάνο εκεί.
Δώσε μου τη ζώνη σου.

578
00:49:24,378 --> 00:49:28,340
στο διάολο! Πώς θα μπορούσες
να συμβεί κάτι τέτοιο;

579
00:49:28,424 --> 00:49:29,674
Πώς θα μπορούσες;

580
00:49:29,759 --> 00:49:31,259
Σταν, δώσε μου τη ζώνη σου.

581
00:49:34,889 --> 00:49:36,306
Κύριος;
Τι;

582
00:49:36,390 --> 00:49:37,515
Τι στο διάολο έγινε;

583
00:49:37,642 --> 00:49:38,767
Δεν ξέρω τι έγινε.

584
00:49:38,851 --> 00:49:42,270
Αλλά είμαι καταραμένος
καλά θα μάθω.
Ελέγχετε τη ζημιά. Κύριε!

585
00:49:42,355 --> 00:49:43,313
Θα το κρατούσες σφιχτά;

586
00:49:43,397 --> 00:49:45,065
Κάθε πέντε λεπτά,
αφήστε το να φύγει και
μετά κάντε το ξανά.

587
00:49:45,149 --> 00:49:46,232
Ναί.

588
00:49:46,359 --> 00:49:47,400
Σας ευχαριστώ.

589
00:49:49,487 --> 00:49:50,820
Με συγχωρείτε, κύριε.

590
00:49:50,905 --> 00:49:53,239
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;

591
00:49:53,324 --> 00:49:54,532
Θα είσαι καλά εδώ;

592
00:49:54,617 --> 00:49:56,743
Φυσικά.
Πήγαινε μαζί του, Νίκυ.

593
00:49:57,745 --> 00:49:59,704
Σας ευχαριστώ.

594
00:50:05,503 --> 00:50:08,505
Τα παιδιά,
είναι όλοι καλά;

595
00:50:08,589 --> 00:50:10,590
Ναι, ναι, είναι καλά.

596
00:50:12,009 --> 00:50:16,513
Τώρα, απλά ξαπλώνεις

597
00:50:16,597 --> 00:50:19,391
και άσε με να σε φροντίσω.

598
00:50:19,475 --> 00:50:22,477
Ιησού, όχι! Πού είναι ο Benjy;

599
00:50:22,561 --> 00:50:23,978
Ω, Θεέ μου!
Είναι κάτω
στην κύρια καμπίνα.

600
00:50:24,063 --> 00:50:26,064
Είναι εντάξει.

601
00:50:27,817 --> 00:50:30,902
Θεέ μου!
Τι συμβαίνει εδώ;

602
00:50:30,986 --> 00:50:33,154
Κοίτα, Εύα, τρακάραμε.
Συντρίψαμε.

603
00:50:33,239 --> 00:50:35,365
Ναι, τρακάραμε.
Τώρα άκουσέ με.

604
00:50:35,449 --> 00:50:37,367
Υπάρχουν άνθρωποι από κάτω,
και έχουν τραυματιστεί σοβαρά,

605
00:50:37,451 --> 00:50:38,785
και πρέπει να τους βοηθήσουμε.

606
00:50:38,869 --> 00:50:40,078
Να τους βοηθήσω; Είμαι πολύ φοβισμένος.

607
00:50:40,204 --> 00:50:41,413
Ποιος στο διάολο
δεν φοβάται;

608
00:50:41,497 --> 00:50:42,914
Είμαστε όλοι φοβισμένοι,
αλλά δεν μπορούμε να το δείξουμε,

609
00:50:43,040 --> 00:50:44,416
ή θα έχουμε
ένας πανικός στα χέρια μας.

610
00:50:44,500 --> 00:50:49,713
Τώρα, άκουσέ με.
Αυτοί οι άνθρωποι κάτω
παρακάτω χρειάζονται τη βοήθειά σας.

611
00:50:49,797 --> 00:50:51,881
Το ίδιο και l.

612
00:50:57,138 --> 00:50:58,221
Θα προσπαθήσω.

613
00:50:58,305 --> 00:50:59,931
Θα το κάνεις.

614
00:51:02,685 --> 00:51:04,644
Ερχομαι.

615
00:51:10,568 --> 00:51:13,486
Πήγαινε κάτω.
Θα είσαι εντάξει.

616
00:51:16,157 --> 00:51:18,283
Ω, Θεέ μου.

617
00:51:34,884 --> 00:51:35,884
Καλά.

618
00:51:44,351 --> 00:51:46,352
Χρειάζεστε βοήθεια;

619
00:51:46,437 --> 00:51:50,023
Ναι. Βοήθησέ με να αποκτήσω αυτό το κάθαρμα
στο γραφείο.

620
00:52:00,201 --> 00:52:02,035
Πόσο άσχημα είναι
πονούσε γιατρέ;

621
00:52:02,203 --> 00:52:04,037
Έχει εσωτερικά τραύματα.

622
00:52:04,121 --> 00:52:07,749
Πόσο εκτενές, δεν είμαι σίγουρος.
Ας την βάλουμε εδώ.

623
00:52:09,710 --> 00:52:11,169
(ΓΥΝΑΙΚΑ WHlMPERlNG)

624
00:52:16,175 --> 00:52:18,802
Καμία διαρροή μέχρι στιγμής.
Αυτό το πλοίο είναι πολύ δυνατό,

625
00:52:18,886 --> 00:52:21,262
αλλά δεν χτίστηκε ποτέ
να το αντέξει αυτό
μεγάλη εξωτερική πίεση.

626
00:52:21,347 --> 00:52:22,931
Πόσο καιρό θα διαρκέσει;

627
00:52:23,057 --> 00:52:24,641
Ποιος ξέρει;

628
00:52:24,725 --> 00:52:27,101
Μέχρι τη διάσωση
μονάδες φτάνουν εδώ;

629
00:52:28,312 --> 00:52:30,563
ελπίζω.
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΙΝΓΙΖΕΙ)

630
00:52:32,191 --> 00:52:34,734
Κάποιος να με βοηθήσει.

631
00:52:38,405 --> 00:52:39,989
(EDDl GROANlNG)

632
00:52:42,034 --> 00:52:44,327
Χριστέ, κύριε Μπούτσεκ,
Χαίρομαι που σε βλέπω.

633
00:52:44,411 --> 00:52:46,830
Θεέ μου.
Δώσε ένα χέρι με αυτό.

634
00:52:48,040 --> 00:52:49,707
(SHRlEKS)
Θα πονέσει λίγο,
Έντι.

635
00:52:49,792 --> 00:52:50,917
Εμμένω.

636
00:52:51,001 --> 00:52:52,377
Εύκολος!
Ωχ!

637
00:52:53,504 --> 00:52:55,213
Νόμιζα ότι είπες
ήταν μόνο
θα πονάω λίγο.

638
00:52:55,297 --> 00:52:57,215
Έχεις μαχαίρι;
Ναι, πήρα ένα μαχαίρι. Εδώ.

639
00:52:57,299 --> 00:52:58,591
Ηρέμησε, Έντι.
Χαλαρώστε.

640
00:52:58,759 --> 00:53:00,009
Έντι, στάσου.

641
00:53:00,094 --> 00:53:03,888
Αυτό δεν θα βλάψει.
Θα κόψω μόνο
το μπατζάκι σου.

642
00:53:04,974 --> 00:53:06,683
Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ.

643
00:53:08,602 --> 00:53:10,895
Το έχεις πάρει;
Εκεί.

644
00:53:11,647 --> 00:53:13,273
EDDlE: Ω, Ιησού!

645
00:53:13,357 --> 00:53:14,482
Ω, αγόρι, ω, αγόρι.

646
00:53:14,608 --> 00:53:15,775
Αυτό δεν είναι καλό.

647
00:53:17,528 --> 00:53:18,778
Έντι, πες ψέματα
όσο ακόμα μπορείς.

648
00:53:18,946 --> 00:53:20,196
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

649
00:53:20,281 --> 00:53:22,448
Θα προσπαθήσω και θα πάρω
κάποιος εδώ πάνω
για να σε βοηθήσω αμέσως.

650
00:53:22,533 --> 00:53:23,908
Δες αν μπορείς
βρες αυτόν τον γιατρό.

651
00:53:23,993 --> 00:53:28,788
Η διαστολή της κόρης του είναι μια χαρά.
Μάλλον είναι διάσειση.

652
00:53:28,873 --> 00:53:30,164
Θα έπρεπε να έρθει.

653
00:53:30,291 --> 00:53:31,583
Κύριε Κρόφορντ,
τον προσέχεις.

654
00:53:31,667 --> 00:53:33,668
Όταν έρθει στο,
έχει μια κόλαση
πολλές εξηγήσεις να κάνουμε.

655
00:53:33,752 --> 00:53:36,379
Γιατρέ, έλα μαζί μου.

656
00:53:41,302 --> 00:53:43,386
Ποια είναι η προϋπόθεση
της ατράκτου;

657
00:53:43,470 --> 00:53:46,681
Γιατρός, Έντι, ο μπάρμαν,
είναι πάλι μέσα
την αίθουσα επικοινωνιών.

658
00:53:46,765 --> 00:53:47,932
Το πόδι του είναι όλο
συντρίβεται στην κόλαση.

659
00:53:48,017 --> 00:53:49,642
Δες αν μπορείς
βοηθήστε τον, έτσι;

660
00:53:49,768 --> 00:53:52,562
BUCHEK: Δεν είναι καλό.
Δεν ξέρω πόσο καιρό αυτό
το πράγμα θα κρατήσει μαζί.

661
00:53:52,646 --> 00:53:54,564
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιατί δεν βάζουμε
σε σωσίβιο;

662
00:53:55,190 --> 00:53:56,399
Πώς είναι;

663
00:53:56,525 --> 00:53:57,775
Καλά.

664
00:53:58,777 --> 00:54:00,653
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
Θα έρθεις μαζί μου;

665
00:54:00,738 --> 00:54:04,157
Σίγουρος.
Ας δούμε αν μπορούμε
βρείτε ένα μπουκάλι ουίσκι.

666
00:54:10,080 --> 00:54:13,666
Κάρεν, πάει
να είσαι εντάξει.

667
00:54:16,879 --> 00:54:19,339
σου υπόσχομαι,
όλα θα πάνε καλά.

668
00:54:20,341 --> 00:54:22,926
Μη με αφήσεις.
Μόνο για ένα λεπτό.

669
00:54:23,010 --> 00:54:24,844
Μόνο για ένα λεπτό.
Απλά μην με αφήνεις μόνη.

670
00:54:24,929 --> 00:54:27,680
Αλλά, Κάρεν,
υπάρχουν τραυματίες
εδώ που χρειάζονται βοήθεια.

671
00:54:27,765 --> 00:54:30,767
Λοιπόν, είσαι
υποτίθεται ότι με φροντίζει.

672
00:54:32,436 --> 00:54:36,689
Δηλαδή, τι συμβαίνει
να μου συμβεί;

673
00:54:40,778 --> 00:54:44,948
Λυπάμαι, αγαπητέ μου,
αλλά ο γιατρός με χρειάζεται.

674
00:54:55,960 --> 00:54:58,086
Όχι, είναι πίσω εκεί.

675
00:54:59,588 --> 00:55:00,588
Εκεί.
Ναι.

676
00:55:00,673 --> 00:55:03,216
Εκεί πάμε. Εδώ ακριβώς.

677
00:55:03,842 --> 00:55:05,593
Ας δούμε τι
φτάσαμε εδώ τώρα.

678
00:55:06,637 --> 00:55:08,304
Ηλεκτρική κυψέλη αποθήκευσης.
Όχι. Εδώ είμαστε. . .

679
00:55:08,389 --> 00:55:11,891
"Διακόπτω την υπηρεσία."
Εδώ είμαστε. CM-1, CM-2.

680
00:55:11,976 --> 00:55:14,394
CD-1, αυτό είναι.

681
00:55:14,478 --> 00:55:15,895
Καλά.

682
00:55:16,021 --> 00:55:17,397
Ω, Θεέ μου.

683
00:55:17,564 --> 00:55:18,898
(WATER GURGLLNG)

684
00:55:29,410 --> 00:55:31,327
Ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι.

685
00:55:31,412 --> 00:55:33,204
Δες αυτό.

686
00:56:01,108 --> 00:56:03,151
Κάνει κρύο σε όλη τη διαδρομή
στην κορυφή του διαφράγματος.

687
00:56:03,235 --> 00:56:04,527
Είναι εντελώς πλημμυρισμένο.

688
00:56:05,070 --> 00:56:07,488
Καλύτερος έλεγχος
το πίσω μέρος του φορτίου.

689
00:56:13,495 --> 00:56:15,246
Θέλετε λίγο ακόμα νερό;

690
00:56:15,372 --> 00:56:17,123
Ναι, παρακαλώ.

691
00:56:17,332 --> 00:56:18,332
Καλά.

692
00:56:20,627 --> 00:56:21,711
Τζούλι;

693
00:56:21,795 --> 00:56:23,087
Ναί;

694
00:56:34,475 --> 00:56:36,392
Σ' αγαπώ, Τζούλι.

695
00:56:42,608 --> 00:56:44,650
Εδώ.

696
00:57:08,759 --> 00:57:14,180
Ο Στιβ.

697
00:57:56,223 --> 00:57:57,515
Δεν φαίνεται να έχει πλημμυρίσει.

698
00:57:57,641 --> 00:57:58,891
"Φαίνομαι."

699
00:58:03,397 --> 00:58:05,231
Ας ελπίσουμε ότι έχεις δίκιο.

700
00:58:33,093 --> 00:58:34,552
Φαίνεται στεγνό.

701
00:58:34,636 --> 00:58:36,679
Ναι, προς το παρόν.

702
00:58:37,347 --> 00:58:39,223
Πόσο καιρό νομίζεις
μπορεί να σταθεί
η πίεση του νερού;

703
00:58:39,308 --> 00:58:41,100
Ποιος στο διάολο ξέρει;

704
00:58:41,185 --> 00:58:43,352
Ελπίζω μόνο στον Χριστό
δεν γλιστράει
πιο βαθιά.

705
00:58:43,437 --> 00:58:45,021
Οποιαδήποτε αύξηση σε
η πίεση θα συντρίψει

706
00:58:45,105 --> 00:58:47,648
αυτή η άτρακτος όπως
ένα άδειο κουτάκι μπύρας.

707
00:58:49,401 --> 00:58:53,696
Και η έλλειψη
παροχή φρέσκου αέρα, οξυγόνο,

708
00:58:53,780 --> 00:58:56,282
μπορεί να γίνει
ένας πολύ μεγάλος παράγοντας.

709
00:58:57,326 --> 00:59:01,162
Καπετάνιος, του συγκυβερνήτη
ανέκτησε τις αισθήσεις του.

710
00:59:07,711 --> 00:59:08,794
Μαμά;

711
00:59:08,962 --> 00:59:10,046
Ναι, αγάπη μου;

712
00:59:10,130 --> 00:59:12,840
Θα πεθάνει η Μπόνι;

713
00:59:12,925 --> 00:59:15,509
Όχι αγάπη. Όχι.

714
00:59:15,594 --> 00:59:17,845
Φαίνεται πραγματικά άρρωστη.

715
00:59:17,930 --> 00:59:21,349
Το ξέρω, αλλά αυτή είναι
θα πάνε καλά.

716
00:59:21,433 --> 00:59:24,018
Θα δεις. Έλα εδώ.

717
00:59:26,480 --> 00:59:28,314
Α-χα.
Αυτό είναι όλο;

718
00:59:30,567 --> 00:59:32,818
Σχεδόν.

719
00:59:34,154 --> 00:59:38,241
Το παράκτιο ραντάρ είχε
μια διόρθωση για εμάς πριν
η συντριβή, έτσι δεν είναι;

720
00:59:38,325 --> 00:59:42,036
Όχι. Ήμασταν πολύ χαμηλά
για υποκλοπή ραντάρ.

721
00:59:44,623 --> 00:59:48,417
Είναι πολύ τυχερό
ότι είσαι τραυματίας,
κακομοίρη σου !

722
00:59:48,502 --> 00:59:50,586
Θα σας χώριζα. . .
Κατέβασέ τον από κάτω

723
00:59:50,671 --> 00:59:52,171
όπου μπορούμε
να τον προσέχεις.

724
00:59:52,256 --> 00:59:54,465
Ερχομαι.

725
00:59:54,549 --> 00:59:55,925
Ο γιος της σκύλας.

726
00:59:56,009 --> 00:59:57,760
Τι εννοούσες
για το ραντάρ;

727
00:59:58,178 --> 01:00:00,471
Επιμελητήρια μας πέταξαν
ένα ζευγάρι από
εκατό μίλια μακριά από την πορεία.

728
01:00:00,555 --> 01:00:01,806
Τα αεροπλάνα αναζήτησης
δεν θα κοιτάξει ποτέ εδώ.

729
01:00:01,932 --> 01:00:03,182
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μας βρουν?

730
01:00:03,267 --> 01:00:05,685
Είμαστε μόνοι μας.

731
01:00:13,860 --> 01:00:18,114
Και αυτό είναι
η συνολική κατάσταση
από αυτή τη στιγμή.

732
01:00:18,198 --> 01:00:19,657
Χαίρομαι που κατέβηκες εδώ.

733
01:00:19,741 --> 01:00:23,119
Θα λειτουργήσω ως σύνδεσμος
μεταξύ της εταιρείας μου
και το Πολεμικό Ναυτικό.

734
01:00:24,121 --> 01:00:26,706
Θα φέρω τον κύριο Στίβενς
ενημερωμένο.

735
01:00:29,042 --> 01:00:32,295
Phil, ας κάνουμε μια βόλτα
και πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

736
01:00:37,759 --> 01:00:40,720
ΣΤΙΒΕΝΣ: Νομίζεις
υπάρχει περίπτωση, Τζο;

737
01:00:40,804 --> 01:00:43,723
Μου το λέει ο Ναύαρχος
μεταξύ του Πολεμικού Ναυτικού
και το Λιμενικό Σώμα,

738
01:00:43,807 --> 01:00:47,727
υπάρχουν 20 αεροπλάνα
και έξι πλοία εκεί έξω.

739
01:00:47,811 --> 01:00:50,146
Η περιοχή που σκέφτονται
το αεροπλάνο έπεσε
έχει καλυφθεί.

740
01:00:50,230 --> 01:00:52,648
Τώρα, η αναζήτηση είναι
επεκτείνεται προς τα έξω.

741
01:00:52,733 --> 01:00:54,984
ΣΤΙΒΕΝΣ: Μέχρι στιγμής, το έχουν κάνει
δεν βρίσκει τίποτα.

742
01:00:55,068 --> 01:00:57,987
Φιλ, αν υπάρχουν επιζώντες,
θα τα βρουν.

743
01:00:58,655 --> 01:01:02,700
Η κόρη μου και ο εγγονός μου
βρίσκονται σε αυτό το αεροπλάνο.
Το ξέρεις αυτό;

744
01:01:03,952 --> 01:01:06,746
Εδώ, έχω μια φωτογραφία της.

745
01:01:09,416 --> 01:01:10,708
Είναι ένα όμορφο κορίτσι.

746
01:01:10,834 --> 01:01:12,168
Αυτή είναι.

747
01:01:14,379 --> 01:01:17,506
Μόνο αυτό ελπίζω
θα γίνει ένα θαύμα,

748
01:01:17,591 --> 01:01:20,426
και θα έχω
ευκαιρία να την ξαναδώ.

749
01:01:21,219 --> 01:01:23,679
Συνέχισε να ψάχνεις, Phil.

750
01:01:23,764 --> 01:01:26,057
Θα συνεχίσουν να ψάχνουν.

751
01:01:34,107 --> 01:01:35,483
Εντάξει, προχώρα.

752
01:01:35,609 --> 01:01:37,026
Εντάξει, τελείωσα.

753
01:01:37,402 --> 01:01:38,861
(lNDlSTlNCT CHATTER)

754
01:01:40,447 --> 01:01:42,698
Θα μετακομίσετε, παρακαλώ;

755
01:01:42,783 --> 01:01:43,991
Παρακαλώ μετακινηθείτε.

756
01:01:44,117 --> 01:01:45,326
Υπομονή.

757
01:01:45,410 --> 01:01:47,078
Τζούλι, αγαπητή, θα ήθελες
Μετακινηθείτε, παρακαλώ;

758
01:01:47,162 --> 01:01:48,621
Ερχομαι.
(EDDl GROANS)

759
01:01:49,706 --> 01:01:51,207
ΦΡΑΝΚ: Εντάξει,
τον πήρα. Αμολάω.

760
01:01:51,291 --> 01:01:53,376
Χαλαρώστε στο πόδι του.

761
01:01:54,044 --> 01:01:55,544
Πώς είναι;

762
01:01:57,297 --> 01:02:00,674
Είναι ένα κακό κάταγμα,
αλλά νομίζω ότι θα είναι καλά.

763
01:02:01,385 --> 01:02:03,135
Δεν ακούγεσαι και πολύ σίγουρος.

764
01:02:03,220 --> 01:02:04,929
Αν και υπάρχουν
ορισμένες ομοιότητες,

765
01:02:05,055 --> 01:02:06,806
αυτό δεν είναι δικό μου
συνήθης γραμμή εργασίας.

766
01:02:07,307 --> 01:02:10,017
Βλέπεις, είμαι γιατρός
της κτηνιατρικής.

767
01:02:10,394 --> 01:02:13,604
προσέχω
τα άλογα του
Οι αγωνιστικοί στάβλοι του κυρίου Στίβενς.

768
01:02:14,689 --> 01:02:17,149
Ίσως θα έπρεπε να το κρατήσουμε
στον εαυτό μας, Άννα.

769
01:02:17,943 --> 01:02:19,985
Ό,τι πεις γιατρέ.

770
01:02:26,660 --> 01:02:29,203
GALLAGHER: Αυτός.
Που είναι; Εδώ, εδώ ακριβώς.

771
01:02:29,371 --> 01:02:32,540
Αχ. Τώρα, πού είναι
το κύκλωμα Ε-15;

772
01:02:32,624 --> 01:02:37,336
Το κύκλωμα Ε-15 σπάει
ακριβώς μέσα από το διάφραγμα.
Εδώ ακριβώς.

773
01:02:37,629 --> 01:02:39,171
(CREAKlNG)

774
01:02:44,261 --> 01:02:45,511
Θεέ μου.

775
01:02:51,685 --> 01:02:53,936
Θα επιστρέψω αμέσως.

776
01:03:46,364 --> 01:03:47,865
Ξεκίνησε.
Πόσο κακό;

777
01:03:47,949 --> 01:03:49,909
Κακός. Κακός.
Πώς τα πάμε εδώ;

778
01:03:50,035 --> 01:03:51,952
Ρίξτε μια ματιά στα 57W.

779
01:04:03,423 --> 01:04:05,216
(ΓΥΝΑΙΚΑ WHlMPERlNG)

780
01:04:05,926 --> 01:04:07,843
Τι συμβαίνει;

781
01:04:08,678 --> 01:04:12,264
Ακούω. Το άκουσες αυτό;

782
01:04:14,935 --> 01:04:17,853
Όχι. Δεν ακούω τίποτα.

783
01:04:23,860 --> 01:04:26,529
Όλοι,
μείνε ήσυχος για ένα δευτερόλεπτο.

784
01:04:28,782 --> 01:04:30,115
Ακούω.

785
01:04:33,119 --> 01:04:34,453
(ENGlNE RUMBLlNG)

786
01:04:36,957 --> 01:04:38,165
Τι είναι αυτός ο ήχος;

787
01:04:38,250 --> 01:04:40,292
Ησυχία. Ησυχία. Ακούω.

788
01:04:57,686 --> 01:04:59,853
Ακούγεται σαν πλοίο.
(ΟΛΑ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΑ)

789
01:04:59,938 --> 01:05:01,772
Έρχονται για εμάς.

790
01:05:01,856 --> 01:05:05,150
Ω, δόξα τω Θεώ,
έρχονται για εμάς!

791
01:05:10,740 --> 01:05:12,575
(Η ΑΓΓΛΙΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

792
01:05:33,680 --> 01:05:35,347
(ENGlNE RUMBLlNG FADES)

793
01:05:50,363 --> 01:05:53,699
(SlGHS) Έχει φύγει.

794
01:05:53,783 --> 01:05:57,202
Δεν μπορεί να είναι.
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

795
01:05:58,872 --> 01:06:03,125
Πώς θα μπορούσαν
να μας αφήσει έτσι;
Πώς θα μπορούσαν;

796
01:06:04,044 --> 01:06:06,045
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

797
01:06:06,129 --> 01:06:07,129
Λίζα.

798
01:06:07,213 --> 01:06:10,549
Ξέρω. Διότι
δεν μας είδαν ποτέ.

799
01:06:10,634 --> 01:06:12,176
Ήταν απλώς ένα διερχόμενο πλοίο.

800
01:06:12,218 --> 01:06:14,553
Ούτε καν
να ξέρεις ότι ήμασταν εδώ.
Αυτό είναι αρκετό.

801
01:06:14,638 --> 01:06:15,846
Κανείς δεν κάνει.

802
01:06:15,972 --> 01:06:17,181
Είπα, "Αρκεί!"

803
01:06:17,265 --> 01:06:20,059
Περισσότερο από αρκετό,
κύριε Γκάλαχερ.

804
01:06:20,143 --> 01:06:22,478
Βρισκόμαστε σε αναστάτωση.

805
01:06:23,438 --> 01:06:26,482
Σταν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
πήραμε μια ρωγμή σε αυτό.
Το κατάλαβα, ναι.

806
01:06:34,032 --> 01:06:36,158
Είναι καλύτερα;

807
01:06:36,242 --> 01:06:37,910
Η θερμοκρασία της
πήγε ακόμα πιο ψηλά.

808
01:06:39,454 --> 01:06:41,914
δεν είναι εκεί
κάτι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

809
01:07:01,768 --> 01:07:04,853
Ε-15. Εδώ.

810
01:07:06,147 --> 01:07:07,231
Ας δούμε.

811
01:07:07,315 --> 01:07:09,358
Ναι, αυτό είναι E-15 εντάξει.

812
01:07:09,484 --> 01:07:11,527
Μπορεί να πηδήξει αυτό το κύκλωμα;

813
01:07:11,611 --> 01:07:15,197
Ναι, σίγουρα μπορεί να πηδήξει.
Αλλά αυτό δεν είναι
τι με ανησυχεί.

814
01:07:15,281 --> 01:07:16,699
Αυτό που με ανησυχεί είναι
είτε εκείνο το διάφραγμα

815
01:07:16,825 --> 01:07:18,200
εκεί πίσω μπορεί
αντέξει την πίεση.

816
01:07:18,284 --> 01:07:20,619
Σταν, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Αν δεν προσπαθήσουμε
άνοιξε αυτή την πόρτα

817
01:07:20,704 --> 01:07:22,413
και ένας άντρας μέχρι την επιφάνεια
για να στείλετε ένα σήμα Mayday,

818
01:07:22,497 --> 01:07:23,622
δεν θα μας βρουν ποτέ.

819
01:07:23,790 --> 01:07:24,915
Ναι, έχεις δίκιο.

820
01:07:24,999 --> 01:07:27,167
Κάποια επιλογή έχουμε.

821
01:07:27,252 --> 01:07:30,421
Ή θα πνιγούμε όλοι,
ή όλοι ασφυκτιούμε.

822
01:07:30,505 --> 01:07:32,172
Ερχομαι.
(CRASHlNG)

823
01:07:50,442 --> 01:07:52,443
Εντάξει όλοι γρήγορα.
Παρακαλώ,

824
01:07:52,527 --> 01:07:53,944
απλώς εγκατασταθεί και
ακούστε πολύ προσεκτικά.

825
01:07:54,028 --> 01:07:55,529
Θέλω να ξέρεις
τι θα γίνει.

826
01:07:55,655 --> 01:07:57,156
Αυτό είναι
μια αυτοφουσκούμενη σωσίβια σχεδία.

827
01:07:57,240 --> 01:07:58,657
Έχει ένα μικρό,
ενσωματωμένο ραδιόφωνο

828
01:07:58,783 --> 01:08:00,159
αυτό αυτόματα
ενεργοποιείται από μόνο του

829
01:08:00,243 --> 01:08:02,077
όταν χτυπάει η σχεδία
την επιφάνεια του νερού.

830
01:08:02,162 --> 01:08:03,495
Θα στείλει
ένα σήμα κινδύνου

831
01:08:03,580 --> 01:08:05,080
σε όλες τις μονάδες
που μας ψάχνουν.

832
01:08:05,331 --> 01:08:09,418
Στην επιφάνεια του νερού;
Πολύ καλό αυτό
μας κάνει εδώ κάτω.

833
01:08:09,502 --> 01:08:11,754
Λοιπόν, έχεις δίκιο,
δεν είστε τώρα, κυρία Γουάλας;

834
01:08:11,838 --> 01:08:15,132
Υποθέτω ότι γι' αυτό
πρέπει να πάρει τη σχεδία
έξω από το αεροπλάνο, έτσι δεν είναι;

835
01:08:15,216 --> 01:08:16,884
Υπάρχει ένα
πόρτα που ανοίγει.

836
01:08:17,010 --> 01:08:18,677
Αυτό είναι μέσα
το πίσω τμήμα φορτίου.

837
01:08:18,762 --> 01:08:20,179
Νομίζουμε ότι μπορούμε
ανοίξτε το ηλεκτρικά.

838
01:08:20,346 --> 01:08:21,764
Αυτό δεν θα πλημμυρίσει το αεροπλάνο;

839
01:08:21,848 --> 01:08:24,349
Όχι, δεν θα πλημμυρίσει το αεροπλάνο,
γιατί υπάρχει μια σφραγισμένη πόρτα

840
01:08:24,434 --> 01:08:26,685
ανάμεσα στο αμπάρι φορτίου
και εδώ.

841
01:08:26,770 --> 01:08:28,228
στα διαφράγματα
μην υποχωρείς,

842
01:08:28,354 --> 01:08:29,813
τότε αυτό είναι το μόνο μέρος
που θα πλημμυρίσει.

843
01:08:29,898 --> 01:08:33,776
Θα είμαι στη γάστρα
με αυτόν τον εξοπλισμό οξυγόνου,
και αν μπορέσω να βγάλω τη σχεδία,

844
01:08:33,860 --> 01:08:35,944
πάρε το διάολο
πράγμα επάνω και φουσκωμένο,

845
01:08:36,070 --> 01:08:38,197
μετά η αναζήτηση
τα κόμματα θα το ακούσουν.

846
01:08:38,281 --> 01:08:39,656
Αυτό είναι περίπου. Πάμε.

847
01:08:39,783 --> 01:08:41,158
ΓΟΥΑΛΑΣ: Λοχαγός.

848
01:08:41,701 --> 01:08:43,827
Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε μαζί σου.
Όχι.

849
01:08:43,912 --> 01:08:46,121
Καπετάνιος, είμαι
ένας έμπειρος αυτοδύτης.

850
01:08:46,206 --> 01:08:49,500
Δύο άντρες έχουν
μια καλύτερη ευκαιρία
της κατασκευής του από ένα.

851
01:08:49,584 --> 01:08:51,043
ΜΠΟΥΤΣΕΚ: Έχει δίκιο, Ντον.

852
01:08:53,671 --> 01:08:55,422
Εντάξει, κύριε Γουάλας.
Ανέβα στο πιλοτήριο,

853
01:08:55,507 --> 01:08:57,966
και πάρε άλλο
μια από αυτές τις εξέδρες
και ελάτε μαζί μας.

854
01:08:58,051 --> 01:08:59,218
Είναι στη δεξιά πλευρά
ντουλάπι εκεί.

855
01:08:59,302 --> 01:09:00,511
Εσύ, πάρε ένα ζευγάρι
από σωσίβια.

856
01:09:00,762 --> 01:09:02,095
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

857
01:09:11,481 --> 01:09:15,025
Τώρα, βάλε αυτό το σύρμα
στον μπλε τερματικό σταθμό.
Καλά.

858
01:09:16,736 --> 01:09:18,987
Πόσο περισσότερο;

859
01:09:19,906 --> 01:09:21,406
Όχι πολύ. Μόνο ένα ακόμη καλώδιο.

860
01:09:21,491 --> 01:09:24,576
Δεν λέω τίποτα
κάνει οποιαδήποτε διαφορά. Γιατί;

861
01:09:24,911 --> 01:09:26,078
Γιατί;

862
01:09:27,205 --> 01:09:29,873
Αφήστε τον πιλότο να φύγει.
Γιατί παίρνεις
μια τέτοια ευκαιρία;

863
01:09:29,958 --> 01:09:32,459
Δεν το κάνω αυτό
για τον πιλότο, Κάρεν.
Το κάνω για όλους μας.

864
01:09:32,544 --> 01:09:35,045
Εμείς είμαστε! Εμείς είμαστε!

865
01:09:35,129 --> 01:09:36,338
Είναι ένα σωρό ξένοι.

866
01:09:36,422 --> 01:09:38,173
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Νομίζεις ότι όλοι είμαστε εμείς.

867
01:09:38,258 --> 01:09:41,927
Δεν μπορείς να ξεχάσεις
άλλους ανθρώπους για μια φορά
και σκεφτείτε τον εαυτό σας;

868
01:09:42,011 --> 01:09:43,595
Άλλοι άνθρωποι σκέφτονται
για τον εαυτό τους έχει

869
01:09:43,680 --> 01:09:45,806
μας έφερε εδώ μέσα
την πρώτη θέση, Κάρεν.

870
01:09:49,519 --> 01:09:52,604
Έχεις πολλά
του εγκεφάλου, Μάρτιν,

871
01:09:52,689 --> 01:09:55,607
αλλά δεν είσαι έξυπνος άνθρωπος.

872
01:10:08,413 --> 01:10:09,621
Βοηθήστε με με αυτό;

873
01:10:09,747 --> 01:10:10,956
Ναι.

874
01:10:14,002 --> 01:10:16,336
Προσοχή με αυτό.

875
01:10:17,547 --> 01:10:18,964
Το έχεις.

876
01:10:19,132 --> 01:10:20,591
Καλά. Τώρα. . .

877
01:10:23,386 --> 01:10:25,846
Αγγίζω αυτά τα δύο μαζί,
και αυτό πρέπει να το κάνει, σωστά;

878
01:10:25,930 --> 01:10:27,723
Ναι, αυτό πρέπει να το κάνει.

879
01:10:27,849 --> 01:10:29,683
Τότε το κάνουμε τώρα.

880
01:10:30,935 --> 01:10:32,227
Εδώ.

881
01:10:36,316 --> 01:10:39,985
Τώρα, κοίτα, έχουμε
ραντεβού απόψε
στο Παλμ Μπιτς,

882
01:10:40,069 --> 01:10:42,404
οπότε φροντίζεις τον εαυτό σου.

883
01:10:42,488 --> 01:10:44,156
υπόσχομαι.

884
01:11:03,426 --> 01:11:05,093
Πραγματικά δεν υπάρχουν πολλά
περισσότερα να πω, υπάρχει;

885
01:11:05,178 --> 01:11:07,596
Ναι, υπάρχει μια κόλαση
πολλά άλλα να πω.

886
01:11:08,681 --> 01:11:10,182
Απλώς δεν υπάρχει
αρκετός χρόνος για να το πω.

887
01:11:18,399 --> 01:11:19,483
Είστε έτοιμοι;

888
01:11:21,194 --> 01:11:22,194
(AlR HlSSlNG)

889
01:11:23,363 --> 01:11:25,614
Σηκωθείτε ενάντια
αυτό το διάφραγμα.

890
01:11:25,698 --> 01:11:28,492
Μείνε όσο πιο επίπεδη μπορείς,

891
01:11:28,576 --> 01:11:30,410
γιατί όταν αυτό
η καταραμένη πόρτα ανοίγει,

892
01:11:30,495 --> 01:11:33,205
θα σκεφτείς
οι πύλες της κόλασης άνοιξαν.

893
01:11:37,919 --> 01:11:40,420
Έχουμε μόνο
δύο λεπτά αέρα.

894
01:11:42,757 --> 01:11:44,341
Πάμε λοιπόν.

895
01:11:46,552 --> 01:12:14,871
(BUZZlNG)

896
01:12:19,836 --> 01:12:21,753
Τι συμβαίνει;

897
01:12:21,838 --> 01:12:25,340
Πρέπει να υπάρχει ένα σύντομο
σε ένα από αυτά τα καταραμένα καλώδια.

898
01:12:26,718 --> 01:12:27,926
(CREAKlNG)

899
01:12:30,805 --> 01:12:32,431
Μην πάρετε επίσης
κοντά στην πόρτα!

900
01:14:19,038 --> 01:14:20,330
Όχι.

901
01:14:27,797 --> 01:14:30,590
Κυρία Γουάλας,
φύγε από το παράθυρο.
Φύγε από το παράθυρο.

902
01:14:30,675 --> 01:14:32,384
Κλείστε το παράθυρο.
Ξάπλωσε την πλάτη.

903
01:14:32,468 --> 01:14:34,719
Πάρε της κάτι να πιει.
Φρανκ, πάρε κάτι να πιεις.

904
01:15:28,774 --> 01:15:31,276
ΚΥΡΙΑ. LlVlNGSTON:
Ω, κοίτα. Τα κατάφερε.

905
01:15:51,464 --> 01:15:53,965
Πιάσε κι άλλα.
Εύκολος. Πιάσε άλλο. Εδώ.

906
01:15:54,050 --> 01:15:55,050
(SOBS)

907
01:15:55,176 --> 01:15:57,344
Έλα, πιες το.

908
01:15:59,347 --> 01:16:00,931
(SOBBlNG)

909
01:16:01,807 --> 01:16:03,558
Χαλαρώστε.

910
01:16:03,643 --> 01:16:06,061
(SOBBlNG)
είσαι καλά;

911
01:16:07,271 --> 01:16:09,231
Εντάξει, εντάξει. Ειλικρινής.

912
01:16:09,315 --> 01:16:11,024
Εντάξει, Φρανκ.

913
01:16:13,486 --> 01:16:15,612
Εύκολα τώρα, εύκολα τώρα.

914
01:16:15,696 --> 01:16:18,240
Καλά. Εύκολα, κυρία Γουάλας.

915
01:16:20,493 --> 01:16:21,826
(GASPlNG)

916
01:16:41,681 --> 01:16:43,723
(RADlO BEEPlNG)

917
01:16:47,687 --> 01:16:50,105
Έχουμε βομβητή!

918
01:16:50,189 --> 01:16:52,357
Ναυτικό Αναζήτηση Πέντε,
Αυτή είναι η Βάση Αναζήτησης Ναυτικού.

919
01:16:52,441 --> 01:16:55,902
Έχουμε ένα ηχητικό σήμα έκτακτης ανάγκης
στις συντεταγμένες
27 μοίρες βόρεια,

920
01:16:55,987 --> 01:16:57,612
65 μοίρες δυτικά.

921
01:16:57,697 --> 01:16:59,197
Προχωρήστε και ερευνήστε.

922
01:16:59,282 --> 01:17:01,199
Αυτό είναι το Navy Search Five.
Wilco, έξω.

923
01:17:07,581 --> 01:17:09,040
(BEEPlNG ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

924
01:17:20,261 --> 01:17:23,096
Διακόσια μίλια από την πορεία;
Αυτό είναι απίστευτο.

925
01:17:23,180 --> 01:17:24,639
Ποια πλοία βρίσκονται σε αυτήν την περιοχή;

926
01:17:24,765 --> 01:17:26,224
Agerholm και Cayuga.

927
01:17:26,309 --> 01:17:27,434
Αλλά δεν είναι μέρος
της λειτουργίας μας, κύριε.

928
01:17:27,560 --> 01:17:28,727
Είναι τώρα.

929
01:17:28,811 --> 01:17:31,062
Πάρε με ναύαρχο
James στο ClNCLANT Fleet.

930
01:17:31,147 --> 01:17:32,147
Και ελέγξτε το Λιμενικό Σώμα.

931
01:17:32,273 --> 01:17:33,273
Ναι, ναι, κύριε.

932
01:17:38,738 --> 01:17:41,156
Μπούτσεκ, δεν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

933
01:17:41,240 --> 01:17:43,325
Πώς είναι το στήθος σου;

934
01:17:52,251 --> 01:17:53,626
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΙΓΕΙ)

935
01:18:21,947 --> 01:18:23,907
Κυρία Γουάλας.
Πρέπει να φύγω.

936
01:18:23,991 --> 01:18:25,450
Γιατί; Δεν το κάνεις
πρέπει να φύγουν.

937
01:18:25,534 --> 01:18:28,495
Αν ανοίξεις αυτή την πόρτα,
θα πονέσεις
πολύς κόσμος.

938
01:18:28,579 --> 01:18:30,872
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. . .

939
01:18:30,956 --> 01:18:32,916
Μην το κάνεις αυτό! Θεέ μου!

940
01:18:33,959 --> 01:18:36,378
Ω ! Σταμάτα το!

941
01:18:37,630 --> 01:18:39,964
Απλά πάρε το δικό σου
μακριά από την πόρτα!

942
01:18:41,175 --> 01:18:43,343
Κυρία Γουάλας, ακούστε με!

943
01:18:44,637 --> 01:18:46,262
Σταμάτα το!

944
01:18:46,472 --> 01:18:48,264
ΑΝΝΑ: Κάποιος να τους βοηθήσει!

945
01:18:50,184 --> 01:18:53,103
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου! Ω ! Ω !

946
01:19:11,247 --> 01:19:14,499
Δείτε το.
Κοίτα, εκεί είναι!

947
01:19:17,545 --> 01:19:21,005
Έι, φαίνεται ότι έχουμε
ένας επιζών σε μια σχεδία.

948
01:19:29,390 --> 01:19:31,641
Έλα μωρό μου.

949
01:19:31,725 --> 01:19:33,977
Έλα ! Ναί!

950
01:19:34,061 --> 01:19:38,106
Ναι ! Εδώ! Εδώ!

951
01:19:38,190 --> 01:19:41,067
Δώσε μου ένα κούνημα! Με τον τρόπο!

952
01:19:41,152 --> 01:19:44,195
Βάση αναζήτησης Ναυτικού,
αυτό είναι το Navy Search Five.
Υπερ.

953
01:19:44,280 --> 01:19:46,406
Αυτή είναι η Βάση Αναζήτησης Ναυτικού.
Εμπρός, Navy Search Five.

954
01:19:46,490 --> 01:19:50,577
Έχουν εντοπίσει αεροσκάφη
στις συντεταγμένες που δίνονται.
Ένας άντρας σε μια σωσίβια σχεδία.

955
01:19:50,661 --> 01:19:54,581
Δεν είδαν άλλους επιζώντες.
Το αεροσκάφος είναι
τελείως βυθισμένο.

956
01:19:54,665 --> 01:19:56,499
ΡΑΝΤΛΟΜΑΝ:
Είναι η άτρακτος ακόμα άθικτη;

957
01:19:56,625 --> 01:19:58,460
Ελήφθη ασύρματου. Φαίνεται να είναι.

958
01:19:58,544 --> 01:20:01,588
Εντάξει, θέλω αυτό
να είναι ειδοποίηση πρώτου σταδίου.

959
01:20:01,672 --> 01:20:05,467
Πάρε μου γεια,
ομάδες καταδύσεων, συμπιεστές,
πακέτα σωλήνα αέρα, τα έργα.

960
01:20:05,551 --> 01:20:07,093
Θέλω αυτό
αντιμετωπίζονται ακριβώς όπως

961
01:20:07,178 --> 01:20:08,887
υπ. έκτακτης ανάγκης
επιχείρηση διάσωσης.

962
01:20:09,138 --> 01:20:10,638
Ναι, ναύαρχε.
Πάρε τον καπετάνιο
του Cayuga

963
01:20:10,723 --> 01:20:11,723
σε κύκλωμα φωνής
και μπαλώστε το εδώ.

964
01:20:11,849 --> 01:20:12,891
Ναι, ναι, κύριε.

965
01:20:18,481 --> 01:20:19,981
Ναύαρχε, αυτό είναι
Καπετάν Γκουάι.

966
01:20:20,065 --> 01:20:21,900
ΚΟΡΛΓΚΑΝ: Καπετάνιε, είμαι σίγουρος
ξέρεις γιατί σε παίρνω τηλέφωνο.

967
01:20:21,984 --> 01:20:24,486
Ναι, κύριε.
Παρακολουθούσαμε
τη συχνότητα έκτακτης ανάγκης.

968
01:20:24,570 --> 01:20:26,446
Είμαστε έτοιμοι να
πάρτε αυτόν τον άνθρωπο.

969
01:20:26,572 --> 01:20:28,490
Ευτυχώς, έχουμε
επιβιβάστηκε μια ομάδα UDT.

970
01:20:28,574 --> 01:20:30,033
Παίρνουν
έτοιμο για καταδυτικές δραστηριότητες,

971
01:20:30,117 --> 01:20:31,993
αλλά θα χρειαστούμε
πρόσθετος εξοπλισμός
και περισσότερους δύτες.

972
01:20:32,077 --> 01:20:33,661
Ποιο είναι το ETA σας στη σκηνή;

973
01:20:33,746 --> 01:20:34,829
Λιγότερο από μισή ώρα, κύριε.

974
01:20:34,914 --> 01:20:37,707
Καπετάνιος,
Θα ήθελα να επιβιβαστώ
τον ιδιοκτήτη του αεροσκάφους,

975
01:20:37,791 --> 01:20:40,168
Κύριε Στίβενς,
στην Cayuga. Συμφωνείτε;

976
01:20:40,252 --> 01:20:41,461
Ναι, κύριε, θα είμαστε
χαρούμενος που τον έχω στο πλοίο.

977
01:20:41,587 --> 01:20:42,795
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

978
01:20:44,089 --> 01:20:47,300
Φιλ, μπορούμε να σε βγάλουμε εκεί έξω
με γεια αμέσως.

979
01:20:47,384 --> 01:20:48,384
Κι εσύ, Τζο.

980
01:20:48,469 --> 01:20:51,095
Όχι. Θα είμαι περισσότερος
χρησιμοποιήστε εδώ, ναύαρχε.

981
01:20:51,597 --> 01:20:53,848
Θα χρειαστούν τις προδιαγραφές
στα σημεία πίεσης αυτού του αεροπλάνου.

982
01:20:53,933 --> 01:20:56,559
Πάρτε κύριε Πατρώνη
απευθείας γραμμή στην εταιρεία του.

983
01:20:56,644 --> 01:20:59,604
Μετά από αυτό, θα χρειαστεί
να είναι σε συνεχή
επαφή με την Cayuga.

984
01:20:59,688 --> 01:21:03,233
Ναι, ναι, κύριε.
Έτσι, κύριε Πατρώνη.

985
01:21:03,317 --> 01:21:07,320
Μην ανησυχείς, Phil,
θα σηκώσουμε αυτό το αεροπλάνο.
Και σε ένα κομμάτι.

986
01:22:30,487 --> 01:22:31,654
(CREAKlNG)

987
01:22:49,340 --> 01:22:51,132
Μπούτσεκ!

988
01:22:51,216 --> 01:22:53,343
Καλύτερα να μετακινήσουμε την Ντόροθι.

989
01:22:57,056 --> 01:22:59,807
ΚΥΡΙΑ. LlVlNGSTON:
Θα πάμε να
πρέπει να τη μετακινήσετε.

990
01:23:01,852 --> 01:23:04,854
Πάρε την από εδώ.
Φέρτε την στο πίσω μέρος του
το αεροπλάνο γρήγορα. Μετακινήστε το.

991
01:23:05,022 --> 01:23:06,022
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΑΙΖΟΥΝ)

992
01:23:06,732 --> 01:23:07,982
Εδώ, εδώ, το κατάλαβα.

993
01:23:09,026 --> 01:23:10,276
Καλά.

994
01:23:10,861 --> 01:23:12,362
Βιαστείτε! Έλα !

995
01:23:12,488 --> 01:23:13,988
Εύκολο, εύκολο. Χαλαρώστε.

996
01:23:27,086 --> 01:23:30,421
Κύριε. έχω
επικοινωνήστε εκεί έξω, κύριε.

997
01:23:36,970 --> 01:23:38,638
Καλά.

998
01:23:41,517 --> 01:23:45,186
Αναφορές επιφυλακής
έχουμε μια σωσίβια σχεδία
από τη δεξιά πλώρη.

999
01:23:46,063 --> 01:23:47,897
Ελάτε δεξιά.
Ετοιμαστείτε να βάλετε
μια βάρκα στο νερό.

1000
01:23:47,981 --> 01:23:49,816
Βάλτε έναν στρατιώτη να βρίσκεται δίπλα σας
μαζί με τους βατραχανθρώπους.

1001
01:23:49,900 --> 01:23:51,859
Ναι, ναι, κύριε.
Δεξί γεμάτο πηδάλιο.

1002
01:23:51,944 --> 01:23:53,611
Δεξί γεμάτο πηδάλιο. Ναι, κύριε.

1003
01:24:07,126 --> 01:24:08,501
(CHATTERlNG)

1004
01:24:08,585 --> 01:24:10,795
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ TANNOY)
Χαμηλώστε τη ράμπα της πρύμνης.

1005
01:24:31,775 --> 01:24:33,943
Αχ ! Αυτό είναι όλο.

1006
01:24:34,027 --> 01:24:35,027
Ευχαριστώ.

1007
01:24:35,112 --> 01:24:36,821
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.

1008
01:24:36,905 --> 01:24:38,656
Εμμένω. Πάμε λοιπόν.

1009
01:24:52,171 --> 01:24:53,254
Πάρτε μια γραμμή.

1010
01:24:53,338 --> 01:24:55,631
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ TANNOY)
Σηκώστε τη ράμπα της πρύμνης.

1011
01:24:56,967 --> 01:24:58,551
Μην το αφήσετε να γλιστρήσει.

1012
01:24:58,635 --> 01:25:01,679
Πέτα μια κουβέρτα γύρω του.
Ναι, κύριε.

1013
01:25:02,890 --> 01:25:05,057
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ TANNOY)
Αναμονή.
Πάμε.

1014
01:25:06,018 --> 01:25:07,894
φασαρία, φασαρία.

1015
01:25:15,527 --> 01:25:17,028
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε εκεί κάτω.

1016
01:25:18,197 --> 01:25:20,448
Καπετάνιο, αυτό είναι
Ο κύριος Gallagher, ο πιλότος.

1017
01:25:20,532 --> 01:25:21,741
είσαι καλά;
Ναι, κύριε, είμαι καλά.

1018
01:25:21,825 --> 01:25:23,201
Ποια είναι η κατάσταση εκεί;

1019
01:25:23,327 --> 01:25:24,702
Οι περισσότεροι επιβάτες
είναι ακόμα ζωντανοί.

1020
01:25:24,787 --> 01:25:26,704
Υπάρχουν κάποιοι τραυματίες.
Αλλά αυτή η άτρακτος
θα υποχωρήσει.

1021
01:25:26,789 --> 01:25:28,748
Αέρας;
Όχι καλό. Έχουν πάει
εκεί κάτω πάρα πολύ καιρό.

1022
01:25:28,832 --> 01:25:30,500
Εντάξει, θα πάρουμε
αυτή η επιχείρηση διάσωσης συνεχίζεται.

1023
01:25:30,584 --> 01:25:32,210
Ζαμόρα, πάρε τον
μερικά στεγνά ρούχα.

1024
01:25:32,294 --> 01:25:34,003
Σας ευχαριστώ.
Καπετάνιος.

1025
01:25:39,259 --> 01:25:41,385
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1026
01:25:51,355 --> 01:25:52,480
Εύα, Πάουερς, έλα εδώ.

1027
01:25:52,606 --> 01:25:53,773
Δικαίωμα.

1028
01:25:53,857 --> 01:25:55,066
Διαδώστε τα
στους επιβάτες.

1029
01:25:55,192 --> 01:25:56,400
ΦΡΑΝΚ: Ένα κάθε φορά.

1030
01:25:56,485 --> 01:25:58,569
Γλιστρούν δεξιά
πάνω από το κεφάλι.

1031
01:25:58,695 --> 01:26:00,738
Βεβαιωθείτε ότι είναι
ασφαλισμένο σφιχτά.

1032
01:26:00,823 --> 01:26:01,989
Ορίστε, Έντι.

1033
01:26:02,074 --> 01:26:03,658
Όσο
τα άλλα σημεία άγχους πάνε,

1034
01:26:03,742 --> 01:26:07,245
το εργοστάσιο λέει να προσέχεις
για τα τμήματα 5Β και 9L.

1035
01:26:07,371 --> 01:26:09,247
Δεν μπορούν να πάρουν
πολλή ροπή.
Δικαίωμα.

1036
01:26:09,331 --> 01:26:12,333
Κρατάμε
η γραμμή ανοίγει σε αυτό το τέλος.

1037
01:26:12,417 --> 01:26:15,336
Και, Ντον, δεν χρειάζομαι
για να σας πω τον παράγοντα κινδύνου

1038
01:26:15,420 --> 01:26:17,338
της λήψης
το αεροπλάνο πάνω σε ένα κομμάτι.

1039
01:26:17,422 --> 01:26:19,882
Θα μπορούσε να χωρίσει
ορθάνοιχτα ανά πάσα στιγμή.

1040
01:26:19,967 --> 01:26:21,384
Προσοχή και καλή τύχη.

1041
01:26:21,510 --> 01:26:22,927
Ευχαριστώ, Τζο.

1042
01:26:54,835 --> 01:26:58,296
Η κόρη και ο εγγονός μου. . .
Δεν τραυματίστηκαν, κύριε.

1043
01:26:58,380 --> 01:27:00,840
Θα σηκώσουμε το αεροπλάνο
με ποντόνια διάσωσης,
κύριε Στίβενς.

1044
01:27:00,924 --> 01:27:03,885
Ο υπολοχαγός Νόρις θα ηγηθεί
την ομάδα UDT
που θα τα τοποθετήσει.

1045
01:27:03,969 --> 01:27:05,094
Θα πάω μαζί τους.

1046
01:27:05,178 --> 01:27:06,804
Είσαι δύτης;
Ερασιτέχνης.

1047
01:27:06,889 --> 01:27:08,639
Δεν είμαι σίγουρος
μπορεί να το επιτρέψει.

1048
01:27:08,724 --> 01:27:11,893
Καπετάνιε, οι άντρες σου δεν ξέρουν
τα σημεία πίεσης ενός 747.
το κάνω.

1049
01:27:11,977 --> 01:27:13,603
Επισυνάπτετε ένα από
εκείνα τα σωστικά πλωτά μέσα

1050
01:27:13,729 --> 01:27:15,354
το λάθος μέρος,
αυτό το πλοίο θα ανοίξει διάπλατα.

1051
01:27:15,439 --> 01:27:18,149
Τώρα, στο διάολο,
με χρειάζεσαι εκεί κάτω!

1052
01:27:20,986 --> 01:27:22,320
Βάλτε αυτόν τον άνθρωπο μέσα
λίγο εξοπλισμό κατάδυσης.

1053
01:27:22,738 --> 01:27:24,989
Ναι, ναι, κύριε.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1054
01:27:46,553 --> 01:27:47,887
Πιάσε την αυστηρή γραμμή.
Εντάξει, το κατάλαβα.

1055
01:27:49,598 --> 01:27:51,349
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ TANNOY)
Σταθείτε μακριά από την αεροπορική γραμμή.

1056
01:27:54,978 --> 01:27:57,438
Δώσε μου το χέρι σου.

1057
01:27:59,524 --> 01:28:01,776
Παίξτε το εύκολα.

1058
01:28:08,659 --> 01:28:10,242
Ορίστε, Μπόμπι.

1059
01:28:10,369 --> 01:28:11,994
Ορίστε, συνδέστε το.

1060
01:28:12,079 --> 01:28:13,829
Το κάνει εύκολα.

1061
01:28:16,458 --> 01:28:18,709
Η κύρια ζημιά στην άτρακτο είναι
στο μπροστινό αμπάρι φορτίου.

1062
01:28:18,794 --> 01:28:19,877
Θα το ελέγξουμε πρώτα.

1063
01:28:19,962 --> 01:28:20,962
Μπορούμε να πάρουμε αέρα
στους επιβάτες;

1064
01:28:21,046 --> 01:28:22,046
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

1065
01:28:22,130 --> 01:28:24,799
Δεν μπορείς να κόψεις
μέσα από αυτό το λεπτό αλουμίνιο.
Ο Θεός ξέρει τι θα γίνει.

1066
01:28:24,883 --> 01:28:27,051
Εντάξει, ας απογειωθούμε.

1067
01:28:31,264 --> 01:28:33,265
Του καπετάνιου
πρέπει να αστειεύομαι.

1068
01:28:33,350 --> 01:28:36,644
Νομίζει ότι θα δέσουμε
μερικά αερόστατα σε αυτό το 747,

1069
01:28:36,728 --> 01:28:39,146
και θα επιπλέει
μέχρι την επιφάνεια.

1070
01:28:39,231 --> 01:28:41,941
Θα ανατιναχτεί
σε ένα εκατομμύριο κομμάτια
σαν βόμβα που σκάει.

1071
01:28:42,025 --> 01:28:44,026
Αλλά πρέπει να προσπαθήσουν
κάτι και γρήγορα.

1072
01:28:44,111 --> 01:28:46,195
Αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν
από έλλειψη οξυγόνου.

1073
01:28:46,279 --> 01:28:49,573
Μην ποντάρετε στις πιθανότητές τους
με αυτή τη ρουτίνα με μπαλόνι.

1074
01:29:23,608 --> 01:29:24,692
Όλα έτοιμα, κύριε;

1075
01:29:24,818 --> 01:29:25,860
Είμαι έτοιμος.

1076
01:29:25,944 --> 01:29:28,446
Εντάξει, πάμε.
Πάνω από το πλάι.

1077
01:30:08,320 --> 01:30:11,447
Υπάρχουν δύτες εκεί έξω.
Έρχονται για εμάς.

1078
01:30:11,531 --> 01:30:12,698
Τι είπε;

1079
01:30:12,824 --> 01:30:13,991
ΑΝΤΡΑΣ: Πού; Δεν μπορώ να τα δω.

1080
01:30:14,076 --> 01:30:15,451
Μετακινηθείτε.

1081
01:30:16,745 --> 01:30:18,829
Εκεί είναι.

1082
01:30:26,588 --> 01:30:28,130
Θα προσπαθήσουν
και σήκωσε το αεροπλάνο.

1083
01:30:28,215 --> 01:30:31,550
Όταν το κάνουν, θα είναι
σαν παλιρροϊκό κύμα
πέρασε από εδώ.

1084
01:30:31,635 --> 01:30:33,636
Κράτα οτιδήποτε στερεό
μπορείτε να πάρετε στα χέρια σας.

1085
01:30:33,720 --> 01:30:36,430
Εσύ εκεί πίσω,
κρατήστε το
σιδηρόδρομος συντροφιάς.

1086
01:30:36,515 --> 01:30:38,974
Χρησιμοποιήστε τις ζώνες σας.
Δέστε τον εαυτό σας.

1087
01:30:39,059 --> 01:30:42,228
Γιατρέ, πάρε αυτό το παιδί εδώ
δίπλα στο τραπέζι του πονγκ.

1088
01:30:42,312 --> 01:30:45,481
Μετακινήστε το. Ερχομαι.

1089
01:32:16,698 --> 01:32:18,407
(ΝΕΡΟ ΑΝΑΦΥΛΑΞΕ)

1090
01:33:47,539 --> 01:33:50,082
Ορίστε, πιάστε αυτό. Εκεί.

1091
01:34:13,064 --> 01:34:14,315
(THUDDlNG)

1092
01:35:02,113 --> 01:35:03,614
(SCRAPlNG)

1093
01:35:38,400 --> 01:35:41,318
Εδώ είναι η νούμερο ένα γραμμή.
Νούμερο δύο. Κατάλαβες;

1094
01:35:41,903 --> 01:35:44,029
Εντάξει, κατέβασέ το.

1095
01:36:31,578 --> 01:36:33,287
(CREAKlNG)

1096
01:36:57,729 --> 01:36:58,896
NORRlS: Λοχαγός Γκουάι.

1097
01:37:00,273 --> 01:37:01,273
Εμπρός, Νόρις.

1098
01:37:02,066 --> 01:37:03,317
Του αεροπλάνου
που διαρρέει σαν κόσκινο.

1099
01:37:03,443 --> 01:37:04,735
λέει ο Gallagher
είναι τώρα ή ποτέ.

1100
01:37:04,819 --> 01:37:06,445
Τι γίνεται με
κατανομή βάρους;

1101
01:37:06,529 --> 01:37:08,906
Η ουρά του αεροπλάνου είναι βαριά.
Θα ανέβει
σε απότομη γωνία.

1102
01:37:08,990 --> 01:37:10,824
Λοιπόν, υπάρχει τρόπος
να εξισώσει το φορτίο;

1103
01:37:10,950 --> 01:37:12,826
Όχι κύριε.

1104
01:37:12,911 --> 01:37:13,952
Εντάξει,
τότε ας πάρουμε αυτές τις βάρκες

1105
01:37:14,078 --> 01:37:15,162
έξω από το δρόμο,
και ας το κάνουμε.

1106
01:37:15,246 --> 01:37:17,539
Θα πρέπει να το χαρούμε.

1107
01:37:18,708 --> 01:37:20,125
Πάμε.

1108
01:37:37,268 --> 01:37:40,437
Κράτα με, Ντόροθι.
Κράτα με.

1109
01:37:40,522 --> 01:37:42,856
(GROANlNG)
Θα πάνε όλα καλά.

1110
01:37:42,941 --> 01:37:44,691
Θα πάνε όλα καλά.

1111
01:38:00,959 --> 01:38:04,253
Οι βάρκες έχουν τραβήξει
πίσω σε απόσταση ασφαλείας.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.

1112
01:38:04,879 --> 01:38:07,214
Εκκινήστε τον συμπιεστή.

1113
01:38:28,069 --> 01:38:29,695
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΚΑΙ ΓΡΙΓΜΑ)

1114
01:39:04,230 --> 01:39:05,564
(CREAKlNG)

1115
01:40:14,967 --> 01:40:17,344
Αυτός είναι ο Καπετάνιος.
Μειώστε την πίεση του αέρα.

1116
01:40:17,428 --> 01:40:20,389
Δεν έχουμε την πολυτέλεια
χάσει άλλο ένα από αυτά.

1117
01:40:26,771 --> 01:40:28,355
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1118
01:41:05,393 --> 01:41:08,603
Κάποιος! Κάποιος να με βοηθήσει!

1119
01:41:15,486 --> 01:41:18,822
Μπέντζι! Υπομονή! Μπέντζι!

1120
01:41:21,159 --> 01:41:23,076
Ω, Θεέ μου!

1121
01:41:24,036 --> 01:41:26,913
Μπέντζι! Μπέντζι!

1122
01:41:26,998 --> 01:41:29,166
Κάποιος να τον βοηθήσει!

1123
01:41:31,919 --> 01:41:35,297
Τον πήρα! τον πήρα!
Δεν πειράζει. Κράτα με!

1124
01:41:53,566 --> 01:41:55,108
Αυξήστε την πίεση.

1125
01:42:07,079 --> 01:42:09,039
Θεέ μου, δες το.

1126
01:42:17,381 --> 01:42:18,423
Ετοιμάζω!

1127
01:42:26,766 --> 01:42:28,683
(ΟΛΟΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΙ ΑΝΑΛΛΗΛΟΙ)

1128
01:42:29,811 --> 01:42:31,978
Τα καταφέραμε.
Θα είμαστε εντάξει.

1129
01:42:49,413 --> 01:42:50,956
Πάμε!

1130
01:42:57,880 --> 01:43:00,215
Καλύτερα να πάρουν αυτούς τους ανθρώπους
έξω γρήγορα.

1131
01:43:00,299 --> 01:43:03,677
Αυτό το αεροπλάνο μπορεί να πέσει
τόσο γρήγορα όσο προέκυψε.

1132
01:43:03,761 --> 01:43:07,722
Σωθήκαμε.
Θα είσαι
εντάξει, Ντόροθι.

1133
01:43:08,808 --> 01:43:11,893
Ντόροθι. Ντόροθι;

1134
01:43:27,201 --> 01:43:28,660
Πάμε.

1135
01:43:30,037 --> 01:43:31,955
Βγάλε τα παπούτσια σου!

1136
01:43:33,082 --> 01:43:35,876
Θα αποβιβαστούμε
τον ακόλουθο τρόπο.

1137
01:43:35,960 --> 01:43:39,713
Πρώτα οι τραυματίες,
μετά τα παιδιά,
γυναίκες και, τέλος, οι άνδρες.

1138
01:43:39,797 --> 01:43:41,464
Δώσε το κορίτσι.

1139
01:43:41,549 --> 01:43:43,717
Θα βοηθήσω με το παιδί.

1140
01:43:43,801 --> 01:43:45,594
Θα πάρω το παιδί.

1141
01:43:46,596 --> 01:43:48,722
Προσέχω! Προσέχω!

1142
01:43:56,731 --> 01:43:59,316
ΜΠΟΥΤΣΕΚ: Φουσκώστε το
σωσίβια πριν
μπαίνει στο φτερό.

1143
01:43:59,400 --> 01:44:01,401
Περιμένετε τις βάρκες!

1144
01:44:03,154 --> 01:44:05,030
Βιασύνη!
Εδώ πέρα!

1145
01:44:10,494 --> 01:44:11,953
Πρόσεχε το κεφάλι της!

1146
01:44:12,079 --> 01:44:13,496
Καλά!

1147
01:44:14,332 --> 01:44:15,832
(ΤΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1148
01:44:23,132 --> 01:44:24,132
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1149
01:44:36,020 --> 01:44:37,812
Χαλαρώστε!

1150
01:44:37,939 --> 01:44:39,689
EDDlE: Το πόδι μου!

1151
01:44:40,191 --> 01:44:41,483
(GROANlNG)

1152
01:45:04,048 --> 01:45:06,341
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαι καλά. Είμαι καλά!

1153
01:45:08,552 --> 01:45:10,845
Βάλτε την εκεί!

1154
01:45:11,889 --> 01:45:12,889
Ερχομαι.

1155
01:45:16,727 --> 01:45:18,561
EDDlE: Το πόδι μου!

1156
01:45:20,481 --> 01:45:24,067
Να είστε προσεκτικοί. Να προσέχεις!

1157
01:45:26,320 --> 01:45:27,779
Κύριε.

1158
01:45:29,407 --> 01:45:30,407
Καλά.

1159
01:45:30,574 --> 01:45:31,574
Πάμε!

1160
01:45:31,659 --> 01:45:34,119
Πάρε σε αυτόν τον άντρα ένα σωσίβιο!

1161
01:45:45,047 --> 01:45:46,006
Πάω!

1162
01:45:46,090 --> 01:45:48,091
Βγάλτε το!

1163
01:45:51,012 --> 01:45:52,012
Γεια σου, Φρανκ.

1164
01:45:52,096 --> 01:45:53,263
Ο Τσάμπερς είναι νεκρός.

1165
01:45:55,975 --> 01:45:57,600
EDDlE: Ω! Ωχ!

1166
01:46:00,688 --> 01:46:01,688
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1167
01:46:03,816 --> 01:46:04,941
(SHRlEKS)

1168
01:46:06,193 --> 01:46:07,944
Πάρτε τον!

1169
01:46:19,457 --> 01:46:31,468
Παραμονή!

1170
01:46:34,972 --> 01:46:37,640
Το πιλοτήριο! Έλα !

1171
01:46:37,725 --> 01:46:39,309
Θέση αεροπόρου!

1172
01:46:41,395 --> 01:46:42,979
Δεν μπορώ!

1173
01:47:33,697 --> 01:47:35,490
Μείνε εκεί.

1174
01:47:52,466 --> 01:47:53,925
Έλα !

1175
01:47:55,052 --> 01:47:56,761
Αλμα!

1176
01:48:03,269 --> 01:48:04,519
Αραπάζω!

1177
01:49:04,163 --> 01:49:05,997
Πρόσεχε το κεφάλι της τώρα.
Να είστε προσεκτικοί.

1178
01:49:06,081 --> 01:49:07,749
Προχωρώ. Προχωρώ.

1179
01:49:14,632 --> 01:49:15,965
Benjy;

1180
01:49:18,636 --> 01:49:21,054
Είμαι ο παππούς σου.

1181
01:49:25,809 --> 01:49:27,227
Θα είναι εντάξει.

1182
01:49:27,311 --> 01:49:29,729
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ!

1183
01:49:31,482 --> 01:49:33,900
Ορίστε, έλα. Ναι.

1184
01:49:33,984 --> 01:49:36,653
Εύκολα, Έντι, τώρα.
Έλα, Έντι.

1185
01:49:55,422 --> 01:49:57,257
Κρύο;

1186
01:49:57,383 --> 01:49:59,217
ζεσταίνομαι.

1187
01:50:00,094 --> 01:50:03,596
Εσύ καλύτερα.
Έχετε ραντεβού με
εγώ απόψε, θυμάσαι;

1188
01:50:07,351 --> 01:50:15,942
σ'αγαπώ.